Claudia-Roth.jpg
کلودیا رات، نایب‌رییس مجلس آلمان، در گفت‌وگو با «شرق»:

‌چندقدم بیشتر تا توافق نمانده

بدون توافق، روابط بد خواهد بود. این شکست است، یک شکست وحشتناک. برای همه سیاستمدارانی که با وعده حل مساله در مردم امید ایجاد کردند. مردم خواهان تغییر بودند که این انتخاب سیاسی را انجام دادند. وضعیت مجموعا وضعیت خوبی نخواهد بود برای کشور ما و وضعیت اقتصادی در اروپا هم پیامدهای منفی خود را خواهد داشت. روابط سیاسی باز هم سخت می‌شود. واقعا امیدوارم چنین نشود و این شانس از دست نرود. به‌هرحال این پنجره الان باز است.



Syriza0.jpg
احد واحدی

«پیروزی حزب چپ راديكال در یونان،
نوید بخش پیروزی های دیگر»

دولت جدید یونان چون خاری در چشم سیاستمداران درجه یک اروپا خواهد بود، سیاستمدارانی که نفی خود را در وجود چنین دولت مردم دوست و ظلم ستیزی می بینند؛ شاید آنها به انواع نیرنگ های اقتصادی برای ساقط کردن چنین دولتی دست بزنند. هم اکنون زمزمه هایی مبنی بر اینکه "اگر چنین باشد، چنان خواهیم کرد!" به گوش می رسد. ازجمله سیاستمدران درجه یک اتحادیه اروپا و صندوق بین المللی پول از اعمال سیاست های فشار در صورت برهم زدن موازنه موجود از طرف دولت جدید صحبت کرده و تهدیدهای متعددی را چاشنی سخنان خود می کنند.



Abbas-Shokri2.jpg
عباس شکری

شادی‌های مردم یونان؛ پایدار یا زودگذر؟

چالش‌های زیادی بر سر راه دولت جدید یونان خواهد بود؛ یکی از دشوارترین آنها هم اجرای قول کاهش وام‌های کشور به نیم آنچه امروز است، می‌باشد. یونان اکنون مبلغ سیصد و هیجده میلیارد یورو به کشورها و بانک‌های اروپایی و صندوق بین‌المللی پول بدهکار است که در شعارهای انتخاباتی حزب سیریزا، حذف نیمی از آن برای برون‌رفت از بحران مالی کنونی قول داده شده است.
پیروزی حزپ چپ‌گرای یونان، آن‌هم با درصدی بالا، سرمایه‌دارهای اروپایی را به لرزه واداشته که در تلاش هستند این لرزش را پنهان کنند و از آشکاری آن جلوگیری.



تقی روزبه

پرش حزب چپ یونان -سی ریزا- به سکوی قدرت، و دام آخر!

آیا انتخابات 25 ژانویه یونان و نتایج پیش بینی شده آن، یعنی پیروزی یک حزب چپ رادیکال تر از حزب های سنتی سوسیال دموکرات، حزبی که در رسانه ها به آن حزب چپ افراطی و تندرو و نظایرآن اتلاق می شود، موجب آشوب و زمین لرزه ای بزرگ در اروپای بحران زده خواهد شد؟. شاید برای چند روزی بازاربورس دچارنوسان و افت تازه ای بشود، چنان که در پیروزی قبلی این حزب بازاربورس افت 10 درصدی را تجربه کرد.



Elmaraltvater.jpg
Elmar Altvater*

تجارت آزاد مرگبار

برگردان: کامران صادقی

آنچه در کشتار Ayotzinapa در استان Guerrero تکان دهنده است، سنگدلی ویژه ای است که با آن ۴۳ دانشجوی مکزیکی به قتل رسیده اند. یکبار دیگر این پرسش مطرح می‌شود که انگیزه عاملان کارتل های مواد مخدر و کارفرمایانشان در محافل با نفوذ سیاسی برای انجام چنین جنایتی چیست و علل ساختاری آن کدام است؟ این واقعه نمونه جدیدی از "مشارکت بخش خصوصی و دولتی" را به نمایش می گذارد، تبانی بین جنایت سازمان یافته و قدرت دولتی فاسد که نتیجه‌اش بدون مجازات ماندن اینگونه جنایت هاست.



Charlie-s.jpg
متن سرمقاله شارلی ابدو

آیا بازهم «بله، اما»‌هایی در کار خواهند بود؟
فقط لائیسته! نقطه! سرِ خط

ترجمه : م.سحر

امروز ما پذیرای همهء آن‌ها هستیم، ما فرصت سبک و سنگین کردن و انتخاب نداریم. با اینهمه آنقدر‌ها فریفته هم نیستیم .
از همه کسانی که در اعداد ملیونی خواه شهروندان ساده بوده‌اند، خواه نهاد‌ها را نمایندگی می‌کرده‌اند به دل و جان سپاسگزاریم که واقعا در کنار ما هستند، که خالصانه و عمیقاً «شارلی هستند» و خود را در «شارلی» باز می‌یابند و ما با هم موی دماغ و خار راه دیگرانی می‌شویم که به هر صورت، خیالیشان نیست ...



حسن نادری

بگذارید خود مردم تصمیم بگیرند.

با اعلام برنامه سیریزا برای دولت آینده خود،صندوق بین المللی پول هم از تعلیق "کمک" خود به یونان خبر داد. خادمین بنگاههای مالی در اروپا آماده هرگونه باج خواهی برای مصادره کردن دموکراسی در یونان و در جای دیگر می باشند. آنهائیکه با دستاویز قرار دادن احترام به حق رای همگانی اجازه هر گونه نقب زدن به آزادی بیان توسط آقای ویکتور اوربان رئیس جمهوری مجارستان میدهند،اینک به بهانه حفظ منافع بانکها و شرکتهای چند ملیتی و فرا ملیتی دخالت در سیاست داخلی دولت دیگر از جمله یونان را مشروع تلقی میکنند.



yahyai.jpg
دکتر محمد حسین یحیایی

هیولای فاشیسم در اروپا عریان تر می شود

اندیشه های فاشیستی و فاشیست های اروپا که برای مدتی با احساس شرمندگی در خفا و پنهان بودند، اینک زمینه و شرایط را برای خود نمایی و رخ نمایی آماده می کنند. این روند می تواند بار دیگر فاجعه بیآفریند. برای برون رفت، همکاری و همبستگی همه نیرو های آزاد اندیش و مترقی در جهان ضرورت دارد، با همکاری و همبستگی آنان بویژه نهاد های کارگری و مدنی جهان می توان اندیشه های واپسگرا، رژیم های تروریست پرور، خرافی و دینی را از سیاست و مدیریت جامعه طرد کرد زیرا بیشترین جنایت و خیانت را این گروه ها و رژیم های حامی آنان در کشور های اسلامی انجام می دهند....



قدرت و نیروی شک

ترجمه: س. حاتملوی

آزادی چیست؟ آزادی قبل از هر چیزی امکانی است که بوسیله ی آن می توان همه چیز را مورد سئوال قرار داد: خود را، دیگران را، تشکیلات مختلف یک کشور- دولت و حتی مذهب را. آزادی از حقیقت ترسی ندارد. هیچ چیزی از انتقاد مصون نیست. در باره ی هر چیزی میتوان بحث و جدل کرد. و دقیقا این گفتمان باعث بوجود آمدن ثبات می شود. آزادی همانند یک نظر سنجی دائمی یا باعث تائید و دوام و یا نو شدن می شود.



Schlomo-Sand.jpg
شلومو ساند

من شارلی نیستم!

ترجمه: تراب حق شناس

هیچ چیز نمی‌تواند یک قتل را و به طریق اولی یک کشتار جمعی را که با خونسردی تمام انجام شده توجیه کند. آنچه در آغاز ژانویه جاری در پاریس رخ داد بی گفت و گو جنایتی غیرقابل بخشش است. گفتن این سخن هیچ امر جدیدی نیست: میلیون‌ها نفر چنین فکر می‌کنند و احساسشان به‌درستی همین است.



تقی روزبه

فاجعه شارلی و خطرمصادره اعتراض گسترد مردم فرانسه در دفاع از آدی بیان و اندیشه

تا اینجا معلوم شد که اگر آزادی اندیشه و بیان بخواهد نامشروط و بدون قید و بند بماند باید قبل از هرچیز با قید و بندهائی که دولت خودی و طبقه حاکمه برآن تحمیل می کند مرزبندی کند و کنشگران مدافع راستین آن با صدای بلند فاصله و استقلال خود را از این سیاست های میلتیاریستی اعلام کنند و گرنه با خزیدن زیرپرو پای قدرت ها، در وهله اول این آزادی خواهد بود که مسلوب الاراده و قربانی گردد.



شارلی ابدو

نیم‌نگاهی به جدیدترین شماره مجله‌ی طنز «شارلی ابدو»

ترجمه و تألیف: عباس شکری

جدیدترین شماره مجله «شارلی ابدو» در شرایطی روز چهارشنبه چهاردهم ژانویه ۲۰۱۵ منتشر شد که از سحرگاهان جمع بی‌شماری از مردم در برابر دکه‌های روزنامه فروشی‌ها به‌صف ایستاده بودند تا این مجله که یادمان کاریکاتوریست‌های کشته شده است را خریداری کنند. ظرف چند دقیقه نخستین چاپ به پایان می‌رسد و از قرار تا پایان هفته بیش از پنج میلیون جلد چاپ و منتشر خواهد شد. اعلام شده که این شماره مجله «شارلی ابدو» به شانزده زبان به‌صورت آنلاین و دو زبان انگلیسی و ترکی به‌صورت چاپی ترجمه و منتشر شده است.



majid-sedghi.jpg
مجید صدقی

چه سخت است ...

فیلم مستند ( چه سخت است که احمق ها دوستدارت باشند ) ساخته ی دانیل لوکونت کارگردان فرانسوی زاده ی وهران در الجزایر که درسال ۲۰۰۸ در سینماهای فرانسه به نمایش درآمد شرح طرح دعوی در دادگاه علیه هفته نامه ی طنز ( شارلی ابدو ) است که پس از آن به یکی از موضوع های قابل بحث درهمه ی دوران یعنی لزوم آزادی بیان و اندیشه – به ویژه در فرانسه – تبدیل شد .



Tariq_Ali.jpg
هنگامی که یکی دیگری را تغدیه می دهد

حداکثر وحشت

طارق علی - ترجمه آزاد: آزاده ارفع

این آدم کشان چه کسانی هستند؟ اوضاع واحوالی که مردان و زنان جوان را به این گروه ها جذب می کند روی دادهائی است که دنیای غرب می آفریند؛ جائی که آن ها درآن زندگی می کنند- که خود محصول سالیان متمادی از سلطه استعماری در کشورهای اجدادی آن هاست.ما می دانیم که دو برادر،شریف و سعید کواشی دارای موهای بلند بوده و از مصرف کنندگان ماری جوانا و سایر مواد بودند( مانند بمب گذاران هفتم ژوئیه در لندن) تا زمانی که تاثیرات جنگ عراق به ویژه، شکنجه هائی که در ابوغریب اِعمال می شد و کشتارهای سنگدلانه شهروندان عراقی در فلوجه را دیدند.



paris_getty0.jpg
حسن نادری

گزارش از " راهپیمائی جمهوریت" پاریس علیه اقدامات تروریستی بنیادگرایان.

میزان شرکت کنندگان بیش از ۴ میلیون در سراسر فرانسه و این میزان، یک میلیون و ۵۰۰هزار نفر در پاریس گزارش شد. زنان و مردان،جوانان و نوجوانان ،گروههای متعلق به پیروان مسیحیت،یهودی،مسلمانان با حجاب و بی حجاب،سدیکاهها،احزاب، از ساعات صبح یکشنبه ۱۱ ژاویه به سمت میدان"جمهوری" گرد آمدند و حرکت در ساعت سه بعد از ظهر به سمت میدان "ملت" آغاز شد. در پیشاپیش راهپیمایان، گردانندگان نشریه "شارلی" و خانواده های قربانیان آن،سپس فرانسوا اولاند رئیس جمهوری فرانسه همراه بیش از ۴۷ سران دولتها و در رده سوم سران احزاب چپ و راست،باستثنای حزب افراطی" جبهه ملی" ، صدها هزار نفر با شعار "من شارلی" هستم، "آزادی بیان"، "ترس نداشتن از تروریست"، مخالفت علیه سوء استفاده و یکی پنداشتن مسلمانان با تروریستهای بنیادگرا،بار دیگر همبستگی مردم را در مقابل تهاجمان تروریست برانگیخت.



Ruben-Markarian70.jpg
روبن مارکاریان

یونان در آستانه تحول!

انتخابات بیست و پنجم ژانویه و احتمال پیروزی حزب "سی ریزا"

با شکست سومین دور رای گیری برای کاندیدای مقام ریاست جمهوری در پارلمان یونان که توسط ائتلاف حاکم بر یونان به رهبری حزب" دمکراسی جدید" معرفی شده بود،پارلمان یونان منحل شد و انتخابات پارلمانی جدید در روز بیست و پنجم ژانویه برگزار خواهد شد. نظرسنجی های تا کنونی نشان دهنده احتمال پیروزی حزب چپ یونان(سی ریزا) به رهبری"الکسی سیپراس" در انتخابات آتی و تشکیل حکومتی به رهبری"سی ریزا" می باشد



Abbas-Shokri2.jpg
عباس شکری

ردّ پای پناه‌جویان

«فابریزیو گاتی» روزنامه‌نگار ایتالیایی که هفته پیش جایزه حقوق بشر دانشگاه اسلو را دریافت کرد، در گفتگویی می‌گوید: "اتحادیه اروپا دلیل پناه‌جویی را نادیده می‌گیرد."
درجایی دیگر می‌گوید: "حتا پناه‌جویان اهل سوریه هم از مرزهای اتحادیه اروپا رانده می‌شوند که این کنش نیز مصداق تمام و کمال نقض حقوق انسانی است."



majid-sedghi.jpg
مجید صدقی

درسایه ی جهادگران اسلامی

در تیمبوکتو همه به نوعی یک شکار محسوب می شوند – حیوان و یا آدم تفاوتی ندارد – جهادی ها سوار برموتور ویا وانت کوچه به کوچه به دنبال شکارهستند . درصحنه ای از فیلم زمانی که صدای موسیقی و آواز یک زن از درون خانه ای شنیده می شود تنی چند از جهادی ها گوشهای خود را به دیوار خانه می چسبانند و یکی از آنها با تلفن راپرت می دهد . این صحنه می تواند یادآور انقلاب جمهوری اسلامی باشد که پاسداران با یورش به میهمانی ها تلاش میکردند هرنوع موسیقی را برای ایرانی ها حرام حلوه دهند .



adonis-poet.jpg
مصاحبه اشپیلگل با ادونیس، شاعر بزرگ سوری:

فریاد برای آزادی

مترجم: س. حاتملوی

در اوایل منهم خیلی امیدوار بودم. بخصوص موقعی که شاهد فتح میدانها توسط توده ی مردم بودم. به نظر می رسید که همه ی این جوانها و زنان به افق های تازه ای می اندیشند. به جامعه ای مبتنی بر دموکراسی و حقوق، به جامعه ای مدنی، به برابری و آزادی. طلوعی نوین بر اساس شادی، عشق و دوستی. حرکتی در مقابله با ایستائی و در جا زدن و برای زندگی و انسانیت. ندائی از درون انسانها همراه با فریاد برای آزادی. آزادی ئی مقدم بر نان و کار. آخر ارزش نانی که به نوکری بدست آید، چیست؟ ارزش کاری که هماهنگ با جان و روان آدمی نیست، زاینده و خلاق نیست، چقدر است؟