fisk.jpg
رابرت فـیسک

رهبران دروغ می گویند،
مردم غیر مسلح جان می دهند، و تجربه های تاریخی با بی اعتنایی روبرو می شوند

ترجمه: خسرو شاکری زند

ما آنقدر به کشتار در خاورمیانه عادت کرده ایم که دیگر به آن توجهی نمی کنیم – به این شرط که به اسرائیل بر نخورد. روشن نیست چند تن از کشته شدگان غزّه غیرنظامی اند، اما واکنش دولت بوش – بدون ذکر واکنش بزدلانه ی گوردون برآ ُن – در ذهن اعراب همانی را تأیید می کند که دهه هاست می دانند: اعراب هر راهی برای مبارزه با مخالفان خود انتخاب کنند، غرب سمت اسرائیل را خواهد گرفت. طبق معمول، مقصّر سیل خون اعراب اند که – چنانکه می دانیم – تنها زبان زور را می فهمند.



جنايت جنگی اسرائيل در غزه:

مسأله نه تنها انکار حقوق مردم فلسطين، بلکه انکار موجوديت آن هاست

علی اصغر حاج سيد جوادي - تراب حق شناس

بهانه ها هر روز پيدا می شد و می شود: مبارزه با عمليات انتحاری و تروريسم، مبارزه با بنيادگرايی اسلامی، مبارزه با کسانی که موجوديت اسرائيل را قبول ندارند... همه اين بهانه ها يک طرفه مطرح می شود و رسانه های گروهی جهان آن را به مردم دنيا حقنه کرده و می کنند تا حق به زورمند داده شود و حق ستمديدگانی که صداشان و فريادشان را کسی گوش نمی کند تا بشنود ناديده گرفته شود. ۱۵ سال از به اصطلاح فرآيند صلح می گذرد اما صلح يک سانتيمتر هم جلو نرفته است، مصادره سرزمين ها و مستعمره سازی ادامه دارد. اسرائيل در مناطقی که به اصطلاح به „حاکميت“ فلسطينی ها واگذار کرده بود همه جا حضور دارد.



فریدون زرنگار (رادیو فردا)

ایران و اصلاحات اقتصادی در چین

میزگرد رادیوئی با شرکت مهدی خانبابا تهرانی، فریبرز رئیس دانا و کامران دادخواه

مهدی خانبابا تهرانی فعال و تحلیلگر سیاسی در فرانکفورت، که سال‌ها در چین زندگی کرده و در زمان انقلاب فرهنگی نیز در این کشور بوده است، در باره علل تصمیم گیری به اصلاحات در چین به رادیو فردا می‌گوید: در دهه‌های شصت و در آغاز دهه هفتاد میلادی بد لیل اینکه اقتصاد چین جوابگوی نیازهای مادی شهروندان چینی نبود، برخی از رهبران خردمند حزب به فکر چاره اندیشی برای رفع تنگناهای اقتصادی چین افتادند که دنگ سیائو پینگ در راس آنان قرار داشت.



kolombia.jpg
داريو آزلينی

مرگ در کلمبیا – شبه نظامیگری در ونزوئلا

برگردان ناهيد جعفرپور

ونزوئلا بخاطر دارا بودن مخاذن طبیعی و مواد اولیه گسترده و بزرگ، در مرکز توجه ایالات متحده آمریکا قرار دارد. اما آنچه که بخصوص مورد توجه قدرت هژمونی طلب آمریکا است، همانا روند بولیویائی ونزوئلاست. زیرا که ونزوئلا در جذب این قاره و همچنین بهخاطر امکانات بنیادی در راه تغییرات که سیاست بین المللی ونزوئلا برای کشورهای دیگر باز نموده است، نقش مهمی دارد. بیشک ایالات متحده آماده است تا این روند را با تمامی ابزاری که ممکن است، سد کند. در این راه، اقدامات نظامی هم در مرکز توجه آمریکا قرار دارند.



آلن گرش

کرنش اتحادیه اروپا در مقابل اسرائیل

ترجمه بهروز عارفی

شایسته یادآوری است که همه استراتژی فرانسه (و اتحادیه اروپا) در مورد نزدیکی با اسرائیل را با این واقعیت توجیه می کنند که بهبود رابطه به اتحادیه اروپا و نیز فرانسه امکان خواهد داد که بر سیاست اسرائیل اثر بگذارند. کافی است به رخدادهای غزه، گسترش ساختمان شهرک های استعماری، پوگروم های ضد عرب* نگاه کنیم، تا به میزان موفقیت این استراتژی پی ببریم.



warschawski.jpg
آنائل ورزُ

تحلیل برخورد جهان با ماجرای غزه، از دید میشل وارشا وسکی

مقدمه، توضیحات و برگردان: محمد علی اصفهانی

برای میشل وارشاوسکی، این، هم مردم فلسطین، و هم مردم اسراییل هستند که سرانجام، اسراییل را در اجرای کامل سیاست ها و نیات خودش، به بن بست خواهند کشانید. نه فقط فلسطینی ها. بلکه اسراییلی ها نیز.



michael-moore.jpg
مایکل مور

پیام سنا به طبقه متوسط: بمیرید

ترجمه: نظام حبیبی (شهروند)

ببینید، آنها به این دلیل مخالف دادن ضمانت مالی نبودند که به بازار آزاد و سرمایه‌داری کاملاً اعتقاد دارند. خیر! آنها به این دلیل مخالف دادن ضمانت مالی بودند که مخالف کسب درآمد کافی توسط کارگران هستند. غضبناک از این وضع، آنها مصمم به نابود کردن ستون فقرات کشور ما بودند، آن هم نه به دلیل آن که اتحادیه خودروسازان عقب‌نشینی نکرد، بلکه به این دلیل که این اتحادیه تسلیم نشد.



pilger.jpg
جان پيلجر

خبر های خوش ماه به ماه برای سال ۲۰۰۹

برگردان: محمد علی اصفهانی

در اين نوشته ی کوتاه، جان پيلجر انسانگرا، در همان حال که از درد های بزرگ جهان معاصر رنج می برد، دل ـ نگران و آزرده ی ستمی است «کوچک» که يک کتابدار برنده ی جايزه ی کتابداران، با تکيه بر موقعيت خود، در حق پدر و مادری کرده است که دخترکشان را گم کرده اند.



Marti.jpg
سخنرانی "مارتی آهتیساری" برنده ی جایزه ی صلح نوبل در سال ۲۰۰۸

صلح را باید خواست

برگردان: عباس شکری (شهروند)

جنگ ها و کشمکش ها اجتناب ناپذیرند، چرا که منشأ انسانی دارند. خواست های به حق یا ناحق انسان هاست که به جنگ می انجامد. به همین خاطر هم کسانی که قدرت و نفوذ دارند، توان متوقف کردن جنگ را هم دارند.
صلح اما موضوعی است که به خواستن مربوط می شود. همه ی کشمکش ها و منازعه ها قابل حل هستند و هیچ عذری برای ادامه ی بی نهایت آنها وجود ندارد.



بهمن شفیق

در حاشیه پیروزی باراک اوباما

رؤیای مارتین لوترکینگ یا کابوس کاندولیزا رایس؟

اوباما با دو شعار وارد میدان شد: "تغییر" و "آری ما میتوانیم". هر دو این شعار ها بیش از آنکه برنامه اجتماعی مشخصی را مد نظر داشته باشند، تداعی کننده و القاگر حالت معینی از روحیه اجتماعی بودند. نخست "تغییر" که ناظر بر به پایان رساندن هشت سال فاجعه آمیز بوش بود و دوم "آری ما میتوانیم" که پاسخی بود به احساس وسیعا رایج ناتوانی از انجام تحولات. تا جایی که به برنامه های اجتماعی اوباما برمیگشت، مضمون این برنامه ها حاکی از ایجاد اصلاحاتی معتدل در نظام اجتماعی آمریکا بود. به این جنبه پایین تر باز خواهیم گشت.



athen-s.jpg
نادر ثانی
به یاد آلکسی گریگوروپولوس

ده روزی که شهرهای یونان را تکان داده است!

ده روز از آغاز شورش بخش بزرگی از فعالین سیاسی و اجتماعی، به ویژه نوجوانان، چوانان و دانشجویان، در یونان می گذرد. ده روزی که بخش بخش این کشور را تکان داده، ده روزی است که این سرای اندیشه و تمدن را به جایگاه طغیان خشم انقلابی فرزندان کارگران و زحمتکشان تبدیل کرده است. ده روزی است که در خلال آن شعله های آتشی که قهر انقلابی شورشیان در هر کوی و برزن به پا کرده، روشنگر شب حاکم شده است. ده روزی است که در گوشه و کنار این کشور دست ها بالا رفته و سنگ ها را به سوی پاسداران شب پرتاب می کنند.



تقی روزبه

قیام مردم یونان، پی آمدها واهمیت آن

قیام مردم یونان را باید به عنوان به پایان رسیدن آستانه تحمل آ نها در برابر سیاست های فلاکت آفرین سرمایه داری جهانی دریکی از حلقات ضعیف اتحادیه اروپا به شمارآورد که به همین اعتبار دارای پژواک معینی در سایر کشورهای اروپا و جهان است.



esfahani.jpg
محمدعلی اصفهانی

لنگه کفش هم، لنگه کفش منتظر زيدی!

امّا چه قدر کار قشنگی کرد اين منتظر زيدی! حالا بگذار بگويند که اين کار ها غير متمدنانه است. مخصوصاً وقتی که در پاسخ به انسان متمدنی مثل جرج دبليو بوش انجام می شود. آن هم در کنار نخست وزير منتخب مردم عراق: نوری المالکی. و بد تر از آن: در جلو چشم احتمالاً چند ده هزار بيننده ی علی الحساب، و چند ده ميليون بيننده ی بعدی.



سيامند

به توپ بستنِ مجلس به روش استيون هارپر

بالاخره استيون هارپر، نخست وزير محافظه کار دولتِ فدرال کانادا، روز پنجشنبه ۴ دسامبر ۲۰۰۸ موافقت خانم ميکائيل ژان فرماندار عمومی کانادا را برای تعطيلی موقتِ پارلمان اين کشور جلب و مجلس فدرال را تا 26 ژانويه ی سال آينده تعطيل کرد. اين تعطيلی شايد بحران حاکم بر فضای سياسی اين کشور را موقتا تخفيف دهد، اما يقينا نقطه ی پايان آن نخواهد بود. چرا و چگونه کار به آنجا رسيد که برای نخستين بار در تاريخ کشورهای کامنولث، نخست وزير طی روشی آمرانه اقدام به تعطيلی پارلمان، برای پيشبردِ امور خود کرد ؟ چطور دولتی که خود درس دمکراسی به ديگر دول جهان می دهد، در حل و فصل اختلافات سياسی در چارچوبِ قدرت دولتی، خود به روشی استبدادی تمسک می جويد ؟



warschawski.jpg
ميشل وارشاوسکی

به جای تشويق، همين حالا بايد اسراييل را تنبيه کرد!

برگردان: محمد علی اصفهانی

«غزه می سوزد». اين را بانوی مبارز فرانسوی، لی ليان کردوا، با استفاده از عنوان و بسياری کلمات ترانه يی معروف نوشته است که ويران شدن شهرکی يهودی به وسيله ی نازی ها را حکايت می کند.
غزه می سوزد؛ و جهان خفه خون گرفته است و منتظر به ثمر رسيدن پروسه ی صلح است. پروسه يی که اصلاً وجود خارجی ندارد.



Naomi-Wolf.jpg
نئومی وولف

توطئه ی بزرگ

برگردان: عباس شکری

آیا ما در دوران تئوری توطئه زندگی می کنیم؟ خیلی ها بر این باورند که ما در دوران طلایی سود و سودآوری هستیم. این بیان حاصل اسناد، مدارک و نتایجی است که در سامانه های مختلف بین المللی به وفور و مثل ویروس توزیع و خوانده می شوند. به تدریج تئوری توطئه از ورای مباحث اینترنتی از مرزهای بین المللی گذشته و به اطلاع همه ی مردم جهان رسانیده می شود. موضوع اکنون در مرکز توجه سیاستمداران هم قرار گرفته و مدام در اندیشه فرار و گریز از آن هستند.



0,,1560275_1,00.jpg

طلب بخشش روشنفکران ترکیه از ارامنه جهان


روشنفکران ترکیه با راه‌انداختن یک پایگاه اینترنتی به نام "من تقاضای پوزش دارم" دست به ابتکار تازه‌ای برای بهبود مناسبات مردم ترکیه با ارامنه جهان زدند. این تارنما از آغاز سال میلادی جدید راه اندازی خواهد شد و در برگیرنده پوزش طلبی فردی از ارامنه می‌باشد. متن این عذرخواهی چنین است: «وجدان من نمی‌تواند بپذیرد، در قبال فاجعه عظیمی که در سال ۱۹۱۵ بر سر ارامنه ساکن در امپراطوری عثمانی نازل شد، سکوت شود و یا حتا این فاجعه انکار گردد. من این بی‌عدالتی را مردود می‌شمارم، با همسایگان ارمنی خود احساس همدردی دارم و از آنان پوزش می‌طلبم».



همیشه قوانین بازی را رعایت کرده ام

اشپیگل تاریح ۲۴ نوامبر ۲۰۰۸
برگردان: گلناز غبرائی

من فکر می کنم ما به یک کنترل حساب شده در بازار اقتصاد نیازمندم. اما جلوی شرط بندی را نمی توان گرفت، سرمایه گذاری و شرط بندی بشدت در هم تنیده اند. وقتی درست پیش بینی کنید و حتما سود ناشی از آن معامله نصیبتان خواهد شد. من به هیچ وجه دچار عذاب وجدان نیستم و به اینکه سرمایه ام را به درستی وارد معاملات اقتصادی کرده ام، افتخار می کنم.



zerehi.jpg
حسن زرهی

هارپر رفتنی است

دولت اقلیت استفن هارپر رفتنی است. رهبران حزب های لیبرال، دمکرات نو، و بلاک کبکوا قصد دارند دولت محافظه کار کانادا را ساقط کنند. هارپر می گوید، تصمیم لیبرال ها، سوسیالیست ها و جدایی خواهان کبکی خلاف رای مردم به حزب او و حالا دولت اوست.



photo_chapter0_a.jpg
حمید حمیدی

گزارش صندوق جمعيت سازمان ملل متحد
از وضعيت جمعيت جهان در سال ۲۰۰۸

امسال شصتمین سالگرد صدور اعلامیه جهانی حقوق بشر است. این گزارش با اشاره به این نكته آغاز می شود كه حقوق بشر،بازتابی از ارزش های جهانی است. بنابراین، شیوه هایی با رویکردفرهنگی را برای دستیابی به توسعه لازم می داند، زیرا چنین رویكردهایی برای حقوق بشر به طور كلی و حقوق زنان به طور خاص ضروری می باشند.



taj-mahal.jpg
طارق علی

حمله به بمبئی
رهبریت هند باید بیشتر به کشورش توجه کند

برگردان ناهید جعفرپور

موضوع بر سر یک ادعای از پیش فکر شده است که با سیاست رسمی هندوستان همخوانی دارد. دلیل آن هم این است که از این امکان جلوگیری شود که می تواند سرچشمه تروردر خود هندوستان قرار گرفته باشد و محصول افراطگرائی جوانان اسلامی هندی باشد که سیستم سیاسی هندوستان را رد نموده اند. اما دکترهای سیاسی هندوستان برای این که این مسئله را قبول نمایند می بایست خود را معالجه نمایند. همانطوری که سازمان سیا همین اخیرا روشن نمود، القاعده سازمانی در حال از بین رفتن است. از این روی برایش ممکن نخواهد بود که حمله دومی را انجام دهد که بخواهد حتی کمی به قد و قامت حمله ۱۱ سپتامبر باشد.