ترجمه‌ای را که در ذیل ملاحظه می‌کنید خلاصه‌ی متنی‌ است که سازمان ائتلاف جهانی علیه مجازات اعدام در سال۲۰۱۷منتشر کرد. با تشدید هولناک مجازات‌های اعدام در چند ماه گذشته درایران، و امید به لغو مجازات اعدام درآینده، معتقدیم که محتوای این مقاله، با این‌ که بیش از شش سال از انتشار آن می‌گذرد، هنوز قابل تأمل می‌باشد.
ائتلاف جهانی علیه مجازات اعدام به‌همراه سازمان‌های طرفدار الغای مجازات اعدام از سراسر جهان، پانزدهمین روز جهانی علیه مجازات اعدام را گرامي داشتند. امسال ما تمرکز خود را متوجه رابطه بین فقر و مجازات اعدام می‌کنیم. ائتلاف جهانی در حال رسیدگی به این موضوع است زیرا ما می‌دانیم که بسیاری از افراد با زمینه‌های اقتصادی محروم، معمولا بیشتر در معرض خطر اعدام هستند....

ویکتور هوگو زمانی که داستان آخرین روز یک مرد محکوم به اعدام را نوشت، ۲۶سال داشت و در همان زمان شاعری پرآوازه و معتبر محسوب می‌شد. این نویسندهٔ جوان که از شکوه و شهرتِ شاعری موفق برخوردار بود، تصمیم گرفت که در برابر حکمرانان و قضات قد علم کند و با مجازات اعدام به مخالفت برخیزد. او بر آن شد تا برای آرامش وجدان خود دربارهٔ این موضوعِ به‌شدت جنجال‌برانگیز بنویسد.