زنان. سريال شهرزاد مسلما همان طور كه خانم باقري شاد مي نويسند "قرباني محتوم نابرابر قدرت "هستند، اما مگر قرار بود در به تصوير كشيدن جامعه ٧٠سال پيش ايران به تصوير برابری قدرت و زنان با اگاهي فمينيستي برخورد كنيم!؟ مگر قرار بود زناني كه جوان ترين شان هم سن مادر بزرگ أيشان هستند، در ان جامعه نقشي را بازي كنند كه هنوز هم اكثريت مطلق زنان اين جامعه به سختي بازي مي كنند!؟ مگر قرار بود سريال شهرزاد قصه تخيلي شهرزاد قصه گو باشد!!!؟ دوران قهرمان سازي هاي خيالي كه اعمال و زندگي قهرمانانشان هيچ تشابهي با اعمال و زندگي مردم واقعي ندارد، سال هاست به پايان امده، زنان سريال شهرزاد نمايندگان واقعي جامعه ای هستند كه ٧٠ سال پيش موجود بود نه امروز!

حقیقتی ست. وقتی مو و اندام زن نمایان شود، به راستی امنیت حاکمیت اسلامی به خطر می افتد و پایه و اساس ایدئولوژی چنین حاکمیتی به لرزه در می آید. ایدئولوژی ای که زن را از آن ِ مرد می داند و نه یک موجود مستقل. در این ایدئولوژی زن برای مرد به وجود آمده و وظیفه او تنها و تنها خدمت به مرد و تولید مثل برای اوست.

همیشه مطالب بسیاری به زبان‌های دیگر وجود دارند که خواندن آن‌ها ضروری است و به درد جامعه‌ی ما می‌خورند ولی حتی کسانی که این به ‌دردخوری یا ضرورت را می‌دانند فرصت یا حوصله‌ی ترجمه‌ی آن‌ها را ندارند. ترجمه‌های من بیش‌وکم همگی از میان این‌گونه مطالب بوده‌اند؛ یعنی نیاز به ترجمه‌ی آن‌ها را دریافته‌ام اما چون شخص دیگری قبول زحمت نکرده ناگزیر من انجام داده‌ام. این کتاب نیز استثنا نیست. دوستان جوان بسیاری دارم که صمیمانه در حوزه‌ی عدالت اجتماعی و متحول‌سازی محیط‌های شهری و اجتماعی زحمت می‌کشند، و این کتاب که مرجع ارزشمندی در حوزه‌ی توسعه‌ی جماعت‌محور است دست‌کم می‌تواند به کار آن‌ها بیاید.

شهرزاد دانشجوی رشته ی پزشکی است اما شاید تنها در یک یا دو برداشت بسیار کوتاه او را در محیط درسی و علمی می بینیم، محیطی که اتفاقا روایت بیشتر از آن می توانست نقطه قدرت این زن را بازنمایی کند. اگر بدانیم که دانش خود در برابر ثروت نماد دیگری از قدرت است، زمینه های برنمایی این ویژگی ها در شهرزاد کم نبود، اما گویا ترجیح بر این بوده که او به سبک و سیاق گذشتگان در برابر تقدیر سر خم کند تا شاید تقدیر سرنوشت اراده بزرگ آقا، ، بی وفایی قباد و دل به دریا زدن فرهاد او را از این مخمصه برهاند. به عبارت روشن تر اراده سه مرد اصلی این سریال بالاخره شهرزاد را به خواست دل خود می رساند. گویا شهرزاد قصه های هزار و یک شب از شهرزاد قصه حسن فتحی دربرابر اراده سلطان از قدرت بیشتری برخوردار بود.

جمعیتی بالغ بر ۱۰۰ نفر زن و مرد و کودک ایرانی و افغانستانی در کنار یکدیگر حضور یافتند تا ضمن اعلام همبستگی با خانواده ستایش خواستار اجرای عدالت شوند. در نظر اول حضور سنگین نیروهای امنیتی در متروی عباس آباد پارکینگ مصلی و خیابان پاکستان چشم گیر بود. زمانی که افراد در حال جمع شدن بودند، پلیس های ضد شورش مستقر در پارکینگ سرخیابان پاکستان به جمعیت هشدار دادند که امشب افراد را دستگیر می کنند و باید مکان را هرچه زودتر ترک کنند.