روسای محترم دولتهای آلمان، آمریکا، بریتانیا و فرانسه
رونوشت: دبیر کل محترم سازمان ملل
با سلام،
«همگامی برای جمهوری سکولاردمکرات در ایران» به عنوان بخشی از اپوزیسیون ایران که به گذار از نظام استبدادی جمهوری اسلامی به یک نظام سیاسی مبتنی بر جمهوری سکولاردموکرات اعتقاد دارد، همواره مخالفت شدید خود را با استفاده ازهر نوع گزینه نظامی علیه تاسیسات و زیرساختهای ایران اعلام کرده و از اصل توافق آمریکا و دیگر کشورهای غربی در چهارچوب تنش زدایی با «جمهوری اسلامی ایران» و به کار گیری راهکارهای دیپلماتیک در حل و فصل اختلافات حمایت کرده است. مذاکرات بر اساس تجارب گذشته باید شفاف، عادلانه و به صورت برد-برد با رعایت نگرانیهای موجه غرب از یک سو و منافع ملی و ملاحظات امنیت ملی ایران از سوی دیگر انجام شود (و روشن است تلقی ما از امنیت ملی و منافع ملی با جمهوری اسلامی متفاوت است).
اگرچه ما بارها به صراحت مخالفت خود را با مواضع جمهوری اسلامی در خصوص برنامه هستهای، رویکردهای امنیتی و کلا سیاست خارجی اعلام کردهایم ولی در عین حال تنشزایی بین ایران و غرب را باعث به قهقرا رفتن بیشتر ایران و تشدید بیثباتی در منطقه میدانیم.
ارتقاء سطح تنش و رویکرد تقابل نظامی به ضرر ایران، همه کشورهای خاورمیانه و صلح جهانی است و در نگاه درازمدت برندهای ندارد؛ همه بازندهی آن خواهند بود. به باور ما تا کنون عواملی چون «سیاستهای غلط جمهوری اسلامی در روابط خارجی»، «کارشکنیهای دولت اسرائیل»، «اقدامات تندروها در کشورهای غربی» و در یک کلام اقدامات ذینفعان ادامه تنش و نظامیگری از هر دو طرف، مانع توافق پایدار بوده است.
ما همچنین پیشنهاد میکنیم که در کنار این گفتگوها اقداماتی از سوی نهادهای حقوق بشری وابسته به سازمان ملل و اتحادیه اروپا در جهت گفتگوی انتقادی با جمهوری اسلامی شروع شود. آنچه اکنون اولویت دارد دور شدن از درگیری نظامی و دستیابی به یک توافق ماندگار و متوازن در حوزههای امنیتی و راهبردی بر اساس قوانین بینالمللی و نظارت موثر آژانس جهانی انرژی اتمی بر فعالیتهای اتمی جمهوری اسلامی است تا مردم ایران از زیر بار فشارهای خردکننده تحریمها بیرون بیایند. البته به باور ما منشا اصلی مشکلات مردم ایران حاکمیت استبداد و ایدئولوژی توسعهطلبانه واپسگرای جمهوری اسلامی است. بر این اساس جایگزین شدن یک حکومت مبتنی بر دمکراسی، سکولاریسم، مدارا و صلحطلبی در مناسبات خارجی با اتکا به مبارزات مردمی میتواند منافع ملی مردم ایران را در شکل مطلوب تامین کرده و به ثبات پایدار در خاورمیانه یاری رساند. به همین دلیل عادیسازی مناسبات سیاسی و گسترش روابط تجاری در سطح کلان نیاز دارد تا با تاکید بر رعایت تعهدات بینالمللی حکومت ایران در تمامی زمینهها، بویژه اعلامیه جهانی حقوق بشر و کنوانسیونهای الحاقی آن پیگیری شود. به نظر ما ضروری است که تحریم هدفمند ناقضان حقوق بشر و حمایت جامعه جهانی از مطالبات دموکراسیخواهانه مردم ایران ادامه پیدا کند.
«همگامی برای جمهوری سکولاردمکرات در ایران»
١٦ آوریل ٢٠٢٥ برابر با ٢٧ فروردین ١٤٠٤
Let Diplomacy Work!
Honourable Heads of State of Germany, USA, UK and France
Copy: Honourable Secretary-General of the United Nations
Greetings,
"The Hamgami for a Secular Democratic Republic in Iran" (a coalition of five Iranian political parties and organizations), as part of the Iranian opposition promoting the transition from the authoritarian Islamic Republic of Iran (IRI) to a republican system based on secular democratic principles, has consistently declared its strong opposition to any military actions against Iranian facilities and infrastructures. Instead, we have fundamentally supported an agreement between the United States and other Western countries within the context of de-escalation with the IRI and the use of diplomatic means to resolve the issues. Negotiations should be transparent, fair, and adopt a win-win approach for all parties involved, considering the legitimate security concerns of the West on one hand and the national interests and security considerations of Iran on the other. It is clear that our perception of national security and national interests differs from that of the IRI.
While we have repeatedly expressed our disagreement with the Islamic Republic's stance on its nuclear program, security policies, and foreign policy in general, we believe that escalating tensions between Iran and the West will further harm Iran and increase instability in the region. Heightened tension and military confrontation are detrimental to Iran, all Middle Eastern countries, and global peace, yielding no long-term winners. Factors such as the Islamic Republic's misguided foreign policies, Israeli government sabotage, extremist actions in Western countries, and those interested in continued tension and militarism on both sides have impeded a lasting agreement.
We also propose that, alongside these talks, human rights institutions affiliated with the United Nations and the European Union take steps to engage the Islamic Republic in critical dialogue. It is paramount to avoid military conflict and achieve a sustainable and balanced agreement in security and strategic areas based on international law, along with effective supervision by the International Atomic Energy Agency over the Islamic Republic's nuclear activities, allowing the Iranian people relief from the harsh pressures of sanctions.
We maintain that the root cause of the Iranian people's problems lies in the authoritarian rule and reactionary expansionist ideology of the Islamic Republic. Hence, replacing this government with one founded on democracy, secularism, tolerance, and peaceful foreign relations through popular struggles can serve the national interests of the Iranian people and contribute to lasting stability in the Middle East. Normalizing political relations and expanding trade relations at the macro level must be pursued with emphasis on the Iranian government's adherence to its international obligations, particularly the Universal Declaration of Human Rights and its supplementary conventions. Targeted sanctions against human rights violators and international support for the pro-democracy demands of the Iranian people should continue.
Respectfully,
The Coalition of Hamgami for a Secular Democratic Republic in Iran
16 April 2025