گربه (گربه نازم نشین بر ...)

گربه نازم نشین بر روی قلبِ عاشقم
چنگ تیزت را مَکش بر روی آن
غرق بگذارم که در چشمانِ زیبایت شوم
هم عقیق و هم فلز در آن عیان

با دلِی سیر میکنند نازت چو انگشتانِ دست
کله و پشتِ تو را، کِشدار و لیز
میشوم از لذتِ سُکر آوری پاتیل و مَست
تا زپشمانت جهد آن برقِ تیز

دلبرم را آورَد در خاطرم چشمانِ تو
چون نگاهَش، گربه ی تو دلبرو،
تند و نافذ میشکافَد آن چنانکه خنجری

از نوکِ پا تا زِفرقِ هرسری
هست در عطرِ خطرناکی و نور و جذبه ای
غوطه ور جسم اش، به رنگِ قهوه ای (1)

شارل بودلر
Charles Baudelaire
برگردان از مانی

معشوقه دورگه بودلر. Jeanne Duvalکنایه از (1)