logo





آزادی بیان از نظر قانونی محدودیت دارد

چهار شنبه ۱۵ بهمن ۱۳۹۳ - ۰۴ فوريه ۲۰۱۵

ف. آگاه

مقالۀ آقای ایجادی تحت عنوان "آزادی بیان از نظر قانونی و جامعه شناسی محدودیت ندارد"، طبق معمول آکنده از کوتاهی ها و مغالطات متعددی است که مانع یک بحث اساسی در مورد "آزادی بیان" هستند. او بابت مغلطه در محدودیت "آزادی بیان نظر" عمدأ از ترجمۀ قسمتهای مهم مادۀ 19 قرارداد مورد اشاره اش، که این محدودیت ها را مشخص می کنند، خودداری کرده است. لذا علنأ در پی تحریف نظر خواننده است. در حالیکه اگر او واقعأ به دنبال بحث منطقی در بارۀ حدود و ثغور "حق آزادی بیان" می بود، می بایستی اقلأ مرجع نظرش را که ماده 19 باشد، بطور کامل ترجمه می کرد و به تحریف این قرارداد رسمی نمی پرداخت.

برای تصحیح این مغلطۀ آقای ایجادی و توضیح محدودیت های مشخص "آزادی بیان" طبق قرارداد بین المللی است که من به ترجمۀ قسمت 3 و پاراگرافهای (الف) و (ب) این قسمتِ مادۀ 19 قراردادهای بین المللی حقوق بشر از متن رسمی آلمانی آن اقدام کردم، که در زیر آمده است. متن رسمی آلمانی این ماده و مواد دیگر مربوط به آن در حاشیۀ مقاله آمده است (1).

یاد آوری می کنم که تمامی این قرارداد ها ملهم و ناشی از «حرمت انسان» است که به سبب اهمیت بیشتر آن در «پیشگفتار» قرار داد آمده است، که باز در زیر ترجمه شده است. مضاف بر این، قوانین دولتی دموکراسی های مختلف نظیر فرانسه (مورد دیودونه)، آلمان و اطریش نیز همان محدودیت های آزادی بیان را تکرار و همچنانکه در مقالات پیشین خود یاد آوری کرده ام، در موارد معینی به آنها عمل کرده و می کنند (2). از سوی دیگر علم و منطق محدودیت پدیده ها و موضوعات طبیعی و انسانی قابل تشخیص و مطالعه را ضروری شناخته اند. لذا هر نظری غیر از آن (دالّ بر نامحدود بودن آزادی بیان) غیر معقول و غیر منطقی محسوب می شود. همۀ کسانی که چنین ادعایی کرده و می کنند، از منطق بی بهره اند! چون آقای ایجادی عوامانه عادت به بیدقتی و مغلطه دارد، تذکر می دهم که «حق آزادی نظر» با «حق آزادی بیان نظر» در همۀ قراداد ها و قوانین متفاوت است! آنچه که محدود و وسیلۀ قانون ممنوع می شود، حق آزادی بیان نظر است و نه حق آزادی نظر!

متاسفانه چنین بنظر می رسد که آقای ایجادی طبق معمول، نه این که بدنبال بحث منطقی مسئلۀ «حق آزادی بیان عقیده» باشد، بلکه صرفأ در پی مغلطه آن به طرزی است که نظر غلط و یکجانبۀ اورا توجیه کند. اما به مثابه مثل "حافظۀ دروغگو کوتاه است"، همیشه چنان دروغهای آشکاری می نویسد که بلافاصله آشکار می شوند. لذا آنچه که می آید، برای علاقمندان به بحث منطقی مسئله است و نه برای تحریفکنندگان. چون همین شخص که اکنون مدعی حقوق بشر شده است، چندی پیش در مقاله ای تحت عنوان "غرب دوست ما، اسلام ضد ما" کشور های غربی نظیر آمریکای شمالی را دوست خود ("ما") قلمداد کرده بود. کشوری که مطابق اعترافات رسمی خود و گذارش اخیر سنای آمریکا برخلاف مواد 7، 9، 10 قرارداد حقوق بشر، مشخصأ اقدام به زندانی کردن بدون دلیل قانونی و بدون محاکمه و مخصوصأ شکنجه زندانیان در افغانستان و عراق، اروپا (لهستان و رومانی و ...) و در گوانتانامو کرده است. این مواد نیز در زیر اشاره شده، و در حاشیه متن مفصلشان آمده است (1). با توجه به این که آقای ایجادی اعلام دوستی با این کشور ناقض قرارداد حقوق بشر کرده است، لذا او نیز عقیده به رعایت قراردادهای حقوق بشر ندارد، بلکه صرفأ بدنبال مغلطۀ بچه گانۀ مسئله است. عادت قدیمی که میان "چپ نماهای" سابق، متاسفانه هنوز متداول است!

............................................

متن «قرارداد (موافقتنامه) در بارۀ حقوق شهروندی و سیاسی، مورخ 19 دسامبر 1966» (ترجمه از متن رسمی آلمانی (1))

ـ پیشگفتار قرارداد:

ـ ... جهت پذیرش مرتبه و مقام (حرمت) ذاتی اعضای جامعۀ انسانی ... مواد زیر قرارداد می شوند:

ماده (1)

...

ماده (7): ... "ممنوعیت شکنجه" ...

ماده (9): ... "ممنوعیت زندانی کردن بدون دلیل قانونی و محاکمه"...

ماده (10): ... "احترام به حرمت انسانی زندانی"

...

ماده 19

(1) هرکس حق آزادی نظر (عقیده) بدون ممانعت دارد.

(2) هرکس حق آزادی بیان نظر دارد؛ این حق متضمن آزادی تحصیل، دریافت و انتقال هر نوع اطلاعات و محصولات فکری شفاهی، کتبی یا چاپی وسیلۀ آثار هنری یا وسایلی به انتخاب خود شخص، بدون اعتناء به مرزهای دولتی است.

(3) عمل به حقوق منظور شده در پاراگراف (2) مرتبط با وظایف خاص و مسئولیت خاصی است. لذا (عمل به این حقوق) می تواند تابع محدودیت های معین منظور شده در قانون بشود، که

(الف) برای احترام به حقوق و حرمت دیگران؛

(ب) برای حفظ امنیت ملی، نظم عمومی سلامتی مردم و عفت عمومی، لازمند.

ماده 20

(1) هر تبلیغ جنگی وسیلۀ قانون ممنوع می شود.

(2) هر دخالت در (ایجاد) تنفر ملی، نژادی و مذهبی که بتوسط آن تبعیض، دشمنی و زور تحریک شود، وسیلۀ قانون ممنوع می شود.

حواشی و توضیحات:


(1)
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte vom 19.Dezember 1966.

(BGBl. 1973 II 1553)

Präambel
DIE VERTRAGSSTAATEN DIESES PAKTES,
IN DER ERWÄGUNG,
dass nach den in der Charta der Vereinten Nationen verkündeten Grundsätzen die Anerkennung der allen Mitgliedern der menschlichen Gesellschaft innewohnenden Würde und der Gleichheit und Unveräußerlichkeit ihrer Rechte die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet,
IN DER ERKENNTNIS,
dass sich diese Rechte aus der dem Menschen innewohnenden Würde herleiten,
IN DER ERKENNTNIS,
dass nach der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte das Ideal vom freien Menschen, der bürgerliche und politische Freiheit genießt und frei von Furcht und Not lebt, nur verwirklicht werden kann, wenn Verhältnisse geschaffen werden, in denen jeder seine bürgerlichen und politischen Rechte ebenso wie seine wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte genießen kann,
IN DER ERWÄGUNG,
dass die Charta der Vereinten Nationen die Staaten verpflichtet, die allgemeine und wirksame Achtung der Rechte und Freiheiten des Menschen zu fördern,
IM HINBLICK DARAUF,
dass der einzelne gegenüber seinen Mitmenschen und der Gemeinschaft, der er angehört, Pflichten hat und gehalten ist, für die Förderung und Achtung der in diesem Pakt anerkannten Rechte einzutreten,
VEREINBAREN
folgende Artikel:

Artikel 1
...

Artikel 6

Artikel 7
Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oderStrafe unterworfen werden. Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden.

Artikel 9
(1) Jedermann hat ein Recht auf persönliche Freiheit und Sicherheit. Niemand darf willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden. Niemand darf seiner Freiheit entzogen werden, es sei denn aus gesetzlich bestimmten Gründen und unter Beachtung des im Gesetzvorgeschriebenen Verfahrens.
(2) Jeder Festgenommene ist bei seiner Festnahme über die Gründe der Festnahme zu unterrichten, und die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen sind ihm unverzüglich mitzuteilen.
(3) Jeder, der unter dem Vorwurf einer strafbaren Handlung fest genommen worden ist oder in Haft gehalten wird, muss unverzüglich einem Richter oder einer anderen gesetzlich zur Ausübung richterlicher Funktionen ermächtigten Amtsperson vorgeführt werden und hat Anspruch auf ein Gerichtsverfahren innerhalb angemessener Frist oder auf Entlassung aus der Haft. Es darf nicht die allgemeine Regel sein, dass Personen, die eine gerichtliche Aburteilung
erwarten, in Haft gehalten werden, doch kann die Freilassung davon abhängig gemacht werden, dass für das Erscheinen zur Hauptverhandlung oder zu jeder anderen Verfahrenshandlung und gegebenenfalls zur Vollstreckung des Urteils Sicherheit geleistet wird.
(4) Jeder, dem seine Freiheit durch Festnahme oder Haft entzogen ist, hat das Recht, ein Verfahren vor einem Gericht zu beantragen, damit dieses unverzüglich über die Rechtmäßigkeit der Freiheitsentziehung entscheiden und seine Entlassung anordnen kann, falls die Freiheitsentziehung nicht rechtmäßig ist.
(5) Jeder, der unrechtmäßig festgenommen oder in Haft gehalten worden ist, hat einen Anspruch auf Entschädigung.

Artikel 19
(1) Jedermann hat das Recht auf unbehinderte Meinungsfreiheit.
(2) Jedermann hat das Recht auf freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen Informationen und Gedankengut jeder Art in Wort, Schrift oder Druck, durch Kunstwerke oder andere Mittel eigener Wahl sich zu beschaffen, zu empfangen und weiterzugeben.
(3) Die Ausübung der in Absatz 2 vorgesehenen Rechte ist mit besonderen Pflichten und einer besonderen Verantwortung verbunden. Sie kann daher bestimmten, gesetzlich vorgesehenen Einschränkungen unterworfen werden, die erforderlich sind
a) für die Achtung der Rechte oder des Rufs anderer;
b) für den Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ordnung (ordre public), der Volksgesundheit oder der öffentlichen Sittlichkeit.

Artikel 20
(1) Jede Kriegspropaganda wird durch Gesetz verboten.
(2) Jedes Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass, durch das zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, wird durch Gesetz verboten.

رجوع کنید به مقالات اخیر من در بخش سیاسی و بخش اندیشۀ این سایت: (2)

«قید (نه آزادی)، تفاوت (نه برابری)، تنفر (نه برادری)»، "ارزیابی منطقی بعضی ریشه های سیاسی فاجعۀ پاریس»، «نقد عقل دموکراتیک: از فاجعۀ دموکراسی برده دار آتن تا فاجعۀ دموکراسی نئولیبرال فرانسه»، « اگر منادیان آزادی شما باشید، وای به حال ما» و «اپوزیسیون شارلی هبدوی ایران».



نظر شما؟

نام:

پست الکترونیک(اختياری):

عنوان:

نظر:
codeimgکد روی تصویررا اينجا وارد کنيد:

نظر شما پس از بازبینی توسط مدير سايت منتشر خواهد شد