logo





« به دیگری هم فکر کن »

ترجمه : حسن عزیزی

چهار شنبه ۲۶ آذر ۱۳۹۳ - ۱۷ دسامبر ۲۰۱۴

محمود درويش

m-darwish70.jpg
آن گاه که در تدارک صبحانه ای ،
به دیگری هم فکر کن .
و روزی کبوتران را فراموش مکن .

آن گاه که در گیرودار جنگ شده ای ،
صلح خواهان را فراموش مکن .

آن گاه که صورت حساب آب خانه را می رسی ،
به دیگری هم فکر کن .
به مادرانی که دیگر شیری ندارند .

آن گاه که به خانه بر می گردی ...
- به خانه ی خودت ،
به دیگری هم فکر کن .
پناهنده گان چادرها را فراموش مکن .

آن گاه که هنگام خواب ، ستارگان را می شماری ،
به دیگری هم فکر کن .
چه بسیار اند که سر پناهی برای خواب ندارند .

آن گاه که در دنیای خیالات سیر می کنی ،
به دیگری هم فکر کن .
آنان که حق سخن را هم از ایشان گرفته اند .

آن گاه که به دیگران فکر می کنی ...
- به آن دوردستان ،
به خودت فکر کن...
و بگو :
به امید آن که شمعی باشم ، در تاریکی .


نظر شما؟

نام:

پست الکترونیک(اختياری):

عنوان:

نظر:
codeimgکد روی تصویررا اينجا وارد کنيد:

نظر شما پس از بازبینی توسط مدير سايت منتشر خواهد شد