برای آن‌ها که به ديدار خاک شتافتند ....
آن لحظه که با آرامشی خيالی در آغوش هم می‌خوابيدند، هنوز خبر نداشتند چه در پيش است. آن‌ها خبر نداشتند ديگر روز به شب نمی‌رسد و فردايی وجود ندارد تا چشم‌ها را بگشايند و روزی ديگر را آغاز کنند. آيا اين کودکی است که بازو بر آرنج مادر انداخته و به خواب رفته، يا زنی است که در پناه دستان همسرش به دنبال آرامشی است که در آن دستان گرم می‌جويد. کسی چه می‌داند، تازه مگر فرقی هم می‌کند؟ آن‌ها هر که بودند، روزی را از سر گذراندند که هيچ غروبی در پی نداشت، بجز غروب زندگیِ خودشان. و اين بود سرنوشت آن صدها و يا هزارها انسانی که هيچ يک خبر نداشتند روزی که جاری است، غروبی ديگر ندارد.
روز 13 اوت 2012 در مناطقی از آذربايجان شرقی در ايران از جمله در شهرستانهای اهر، هریس و ورزقان، بنا بر آمار رسمی بيش از سيصد نفر زير آوار زمين‌لرزه‌ای به قدرت 6.3 ريشتر ماندند و جان باختند. در اين فاجعه هزارها نفر مجروح شده‌اند و نزدیک به 150000 آسیب دیده و خانه و سرپناه خود را از دست داده‌اند و حدود 300 روستا ویران گشته‌اند. بار ديگر مردمان سرزمین ما ایران برای عزیزان‌شان در مناطق آسیب‌دیده به سوگ نشسته و سیاه‌پوش شده‌اند.
جامعه ایرانیان در آلمان ضمن ابراز همدردی وهمبستگی ژرف خود با همه آسیب‌دیدگان و قربانیان این فاجعه بر آن شد تا با همکاری دیگر نهادها و افراد دلسوز و انسان‌دوست، کمیته کمک به مناطق زلزله‌زده آذربایجان را سامان دهد. افزون بر انجمن‌ها و نهادهای شرکت‌کننده در اين کميته، ما از دیگر نهادها و شخصيت‌ها تقاضا داریم تا در پیش‌برد این اقدام انسانی از سراسر آلمان به ما ياری رسانند.
کمک‌های مالی انسان‌دوستانه‌ی شما که در حساب ويژه‌ای برای اين امر گردآوری خواهند شد، از سوی اين کميته از راه‌های مطمئن برای ساختن يک مرکز درمانی و بهداشتی در مناطق آسيب‌ديده و کاهش هرچند اندک دردها و رنج‌های مردمان اين مناطق به‌مصرف خواهند رسيد.
کمک‌های مالی خود را می‌توانيد به شماره حساب زیر با عنوان ERDBEBEN-ASER. واریز کنيد:
Kontoinhaber: Iranische Gemeinde in Deutschland e.V.
Konto-Nr.: 50352108
BLZ.: 10010010
Geldinstitut: Postbank Berlin
Verwendungszweck: ERDBEBEN-ASER.
در صورتی که مايل به دريافت گواهی پرداخت کمک مالی برای ارائه به اداره امور مالي هستيد، لطفن نام کامل، آدرس پستی و مبلغ کمک مالی خود را به آدرس پست الکترونيکی زير ارسال نمائيد:
Kontakt
info@iranischegemeinde.de
جامعه ایرانیان در آلمان
کانون مهندسین و متخصصين ايرانی در آلمان
اتحادیه تاکسی‌داران ايرانی در برلين
انجمن فرهنگی آذربایجان در برلین
فوروم آذربايجان در برلين
کانون پزشکان ايرانی مقیم برلين
انجمن دوستی ايران و آلمان
پروفسور محسن مسرت
پروفسور ناصر کنعانی
پروفسور يدالله معظمی گودرزی
پروفسور رحيم رحمان‌زاده
*****************
Pressemitteilung
Berlin, September 2012
Spendenaufruf für die Erdbebenopfer in Iran
… ein liebendes Paar, das leblos aus den Trümmern geborgen wird, oder ein Vater, der in den letzten Augenblicken des Lebens sein Kind schützend umarmt? … Ab diesem Moment des Tages haben sie neben hunderten weiteren Opfern keinen Sonnenuntergang mehr erlebt ….
Ein Erdbeben der Stärke 6,3 Grad auf der Richterskala erschütterte am 13. August die Regionen um Ahar, Varzaghan und Heris in der Provinz Ost-Aserbaidschan in Iran. Nach offiziellen Angaben kamen über 300 Menschen bei diesem Unglück ums Leben, Tausende wurden verletzt und über 150.000 verloren ihr Zuhause.
Nach dem Ereignis der Katastrophe startete die Iranische Gemeinde in Deutschland in Zusammenarbeit mit mehreren iranischen Vereinen und Persönlichkeiten in Deutschland eine Initiative unter dem Namen Komitee zur Direkthilfe für die Erdbebengebiete in Aserbaidschan Iran. Wir rufen alle Organisationen, Vereine und Menschen in Deutschland, die den Erdbebenopfern in Iran helfen möchten, auf, uns bei unserer Hilfsaktion zu unterstützen.
Ihre Spenden werden zur Einrichtung eines Gesundheitszentrums in der Region verwendet. Falls Sie eine Zuwendungsbescheinigung erhalten möchten, bitten wir Sie, uns eine kurze E-Mail mit Ihrem vollständigen Namen, Ihrer Anschrift und der Höhe Ihrer Spende zu senden.
Bitte überweisen Sie Ihre Spenden auf das unten genannte Konto:
Kontoinhaber Iranische Gemeinde in Deutschland e.V.
Konto-Nr. 50352108
BLZ 10010010
Geldinstitut Postbank Berlin
Verwendungszweck Erdbeben-Aser.
Kontakt info@iranischegemeinde.de
Unterzeichnet durch Mitglieder des Komitees zur Direkthilfe für die Erdbebengebiete in Aserbaidschan Iran:
• Iranische Gemeinde in Deutschland e.V.
• Verein Iranischer Ingenieure und Naturwissenschaftler in der Bundesrepublik Deutschland e.V.
• Interessengemeinschaft Iranischer Taxiunternehmer in Berlin e.V.
• Kulturverein Aserbaidschan in Berlin
• Forum Aserbaidschan in Berlin
• Vereinigung Iranischer Ärzte in Berlin e.V.
• Deutsch-Iranischer Freundschaftsverein e.V.
• Prof. Dr. Mohsen Massarat
• Prof. Dr. Nasser Kanani
• Prof. Dr. med. Yadollah Moazam Goudarzi
• Prof. Dr. med. Rahim Rahmanzadeh
