من به عنوان رئیس هیئت نمایندگان پارلمان اروپا در ارتباط با ایران، عمیقن دلواپس شرایط هیجده زندانی مسئولی هستم که بیش از یک هفته است که دست به اعتصاب غذا زده اند، بی آن که از طرف مقامات ایران، برای تغییر شرایط وخیم آنان واکنشی دیده شده باشد. علیرغم گزارش هائی که از شرایط بسیار بد زندان های ایران بگوش می رسد، مردم فقط بخاطر ابراز باورها و عقاید خود همچنان دستگیر می شوند و بطور مدام بر تعداد اعدام ها افزوده می شود.
اعتصاب غذای زندانیان عقیدتی با واکنش نسبت به مرگ دو تن از زندانیان سیاسی آغاز شد: خانم هاله سحابی؛ فعال حقوق زنان، پس از آن که مأموران امنیتی مراسم خاکسپاری پدرشان را برهم زدند، تحت فشار دچار سکته قلبی شد و درگذشت، و دیگری آقای رضا هدی صابر، که به علت خودداری مقامات زندان از انتقال به موقع ایشان به بیمارستان، در اثر حمله قلبی درگذشت.
زندگی زندانیانی که اعتصاب غذا کرده اند بشدت در معرض خطر است. به همین دلیل این وظیفه مقامات دولت ایران است که با تمام قدرتی که در دست دارند از هیجده زندانی سیاسی محافظت کنند و به همان اندازه موظف اند تا از جان سایر زندانیان سیاسی نیز مراقبت کنند.
یکبار دیگر از حکومت ایران می خواهم که شرایط بد زندانها را بهبود بخشد، کاربرد هرنوع شکنجه و رفتارهای بیمارگونه با زندانیان را متوقف نماید، از زندانی کردن دیگر فعالان سیاسی و حقوق بشری خودداری کند و فوراً تمام مدافعان حقوق بشر و زندانیان عقیدتی را که هنوز در زندانها بسر می برند آزاد نماید
باربارا لوخبیلر
عضو پارلمان اروپا
رئیس هیئت رابطه با ایران
As chair of the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, I am deeply concerned by the situation of the eighteen prisoners of conscience who started a hunger strike more than a week ago, and the lack of reaction by Iranian authorities to change whatsoever at the situation the prisoners protest against. All to the contrary, prisonconditions are reported to have deteriorated, people continue to be arrested for the sole expression of their beliefs and opinions, and the number of executions continues to rise constantly.
Hunger strikes began in reaction to the recent death of two other political prisoners: women's rights activist Ms Haleh Sahabi, who died from a heart attack after security forces disturbed her father's burial; and Mr Resa Hoda Saber, who died from a heart attack, partly because prison officials failed to transfer him to a hospital in time.
The lives of the hunger strikers are at severe risk. It is therefore the Iranian authorities' duty to do all that stands in their power to protect those eighteen prisoners, as much as it is their duty to protect the life of any other prisoner.
I want to call once more on the government in Teheran to improve prison conditions, to stop any form of torture and ill-treatment, to refrain from any new imprisonment of political or human rights activists, and to immediately release all those human rights defenders and prisoners of conscience who are still imprisoned.
Barbara Lochbihler
Member of the European Parliament
Chair of the Delegation for Relations with Iran
