توضیح
نامه به رئیس جمهور برزیل درتاریخ چهارم اوت از طریق سفارتخانه برزیل دربلژیک و آلملن برای ایشان ارسال شده است.
روابط بین الملل
سازمان فدائیان خلق ایران(اکثریت)
به عالیجناب اوئیس اینیاسیو لولا دا سیلوا
رئیس جمهور برزیل
جناب رئیس جمهور،
در تاریخ ششم مارس ۲۰۱۰، ما از دولت برزیل درخواست کردیم به نقض حقوق بشر در ایران توجه کند.
اکنون ما خشنودیم از اینکه شما جداً توجه خود را بر وضعیت حقوق بشر در ایران متمرکز کرده اید. پیشنهاد شجاعانه و بیسابقه شما برای اعطای پناهندگی به خانم سکینه محمدی آشتیانی فراتر از یک اقدام نمادین در دفاع از حقوق بشر در ایران است. ما امیدواریم نوع برخورد شما بدین موضوع، سایر دولتها در سراسر جهان را نیز مجاب کند که جامعه بین المللی توان دفاع از مردمی را که زیر سرکوب دیکتاتوری اند دارد. ما به ویژه سپاسگزاریم از اینکه رئیس جمهور برزیل، که حکام ایران نمی توانند او را متهم به دشمنی با جمهوری اسلامی ایران کنند، به سرنوشت یک زن ایرانی توجه کرده است، زنی که خطر اعدام او را تهدید می کند، بدون اینکه در محاکمهای عادلانه به پرونده او رسیدگی شده باشد، به اتهامی که از نظر جامعه بینالمللی هیچ پیگردی را توجیه نمی کند.
آقای رئیس جمهور،
همانگونه که ما در نامه ماه مارس خود به شما تأکید کردیم: "مردم ایران عاقبت بر خودکامگی و دیکتاتوری فائق خواهند آمد. آنچه خواهد ماند، دوستی ملت ما با سایر مللی است که از پیکار ایرانیان برای آزادی حمایت کرده اند."
با احترام
سازمان فدائیان خلق ایران (اکثریت)
هیئت سیاسی ـ اجرایی
بهروز خلیق
4اوت 2010
04 August 2010
To: Honourable Luiz Inácio Lula da Silva
President of Brazil
Honourable Mr President,
On 6th of March 2010, we requested that the Brazilian government pay attention to the suppression of human rights in Iran.
We are glad that you are seriously focusing on the situation of human rights in our country. Your courageous and unprecedented offer to grant asylum to Mrs. Sakineh Mohammadi Ashtiani, who is threatened with the death penalty without having received a fair trial, on charges that the civilised world does not regard as justifying any prosecution, is more than a symbolic move in the defence of the human rights in Iran. We hope that your attitude in this matter will convince other governments throughout the world that the international community is able to protect people persecuted by dictatorships. We are especially grateful that this gesture comes from the President of Brazil, who cannot be denounced as an “enemy of the Islamic Republic” by the Iranian rulers.
Mr. President,
As we wrote in our letter to you in March: “The Iranian people will finally overcome tyranny and dictatorship. What will survive is the friendship of our nation with other peoples who have supported the Iranians' fight for freedom.”
Sincerely Yours,
Organisation of Iranian People’s Fadaian (Majority)
Political and Executive Committee
Behruz Khaligh