گزارشی از گروه گزارشگران اشپیگل از آمریکا
۲۵۰ سالگی ایالات متحده – و آنگاه این سخنرانی
Sun 5 07 2026
«همه تلاش میکنند مثل ما باشند.» دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، سخنرانی خود را به مناسبت روز استقلال با ستایش گسترده از خود همراه کرد و آن را با انبوهی از صفتهای اغراقآمیز آراست: هیچ کشوری بزرگتر نیست، هیچ ملتی باهوشتر از آمریکاییها نیست. اما به نظر میرسید «خدای هوا» نظر دیگری داشته باشد. تحلیل زنده این سخنرانی را میتوانید در ادامه بخوانید.
جولیا آمالیا هایر
مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
در پایان این روز جشن، این خودِ رئیسجمهور است که در بلوار باشکوهش، «نشنال مال» در قلب پایتخت، این مراسم و جشنها را به پایان میرساند. پیش از آن، لی گرینوود برای گرم کردن فضا آهنگ محبوبش «God Bless the USA» را خوانده و سپس او را، چهلوپنجمین و چهلوهفتمین رئیسجمهور، معرفی کرده است.
دونالد ترامپ با چند ساعت تأخیر روی صحنه میآید، زیرا در این آخر هفته بزرگ تولد آمریکا، آبوهوا نیز نقشی تعیینکننده داشته است. گرمای سوزان واشنگتن که تنها بهسختی امکان جشنگرفتن را فراهم میکرد و سپس در شامگاه چهارم ژوئیه نهتنها آتشبازی باشکوه، بلکه طوفانهای شدید نیز رخ میدهد.
ترامپ حدود ۴۰ دقیقه سخنرانی میکند و در یک کلام، ادامهای است بر سخنرانی ستایشآمیز او از جمعه شب در یادبود ملی کوه راشمور؛ جایی که به گفته خودش، چهار رئیسجمهور پیشین با چهرههای سنگی از بالای شانه به او نگاه میکردند.
او برای این پایان رسمی، سرود ستایش از آمریکا را کمی طولانیتر میکند، اما پیام همان است؛ پیامی که برای چنین سالگرد مهمی نیز از نظر او مناسب است: هیچ کشوری بزرگتر از ایالات متحده نیست و هیچ ملتی باهوشتر از آمریکاییها وجود ندارد.
ترامپ میگوید: «این شگفتانگیزترین ملت در کل جهان است.»
آمریکا مهد آزادی و خانه استقلال است.
او میگوید: «همه تلاش میکنند مثل ما باشند»، زیرا آمریکا امروز از همیشه قویتر، قدرتمندتر و ثروتمندتر است.
البته در روز تولد کشور، کسی نمیخواهد حال و هوا را خراب کند، اما شاید بتوان امیدوار بود که رئیسجمهور دستکم از خود بپرسد چرا تعداد آمریکاییهایی که کشور را ترک میکنند به بالاترین میزان از زمان رکود بزرگ ۱۹۲۹ رسیده است. یا چرا اعتماد و اعتبار ایالات متحده در بخشهای زیادی از جهان در سالهای اخیر بهشدت آسیب دیده است.
ترامپ در عوض میگوید: «ما همیشه بهترین خواهیم بود.»
سپس از کهنهسربازانی که به صحنه دعوت کرده بود تشکر میکند؛ از جمله سه نفر که بیش از صد سال سن دارند. یکی از آنان در روز D-Day در نرماندی حضور داشته و دیگری در نبرد ایووجیما جنگیده است.
در حالی که ستون یادبود واشنگتن با نور آبی و قرمز و واژه «Freedom» در واقع مانند یک موشک به نظر میرسد، او همچنین فضانوردان را روی صحنه میآورد تا از آنان قدردانی کند؛ همانطور که از خانوادههای سربازان کشتهشده نیز تشکر میکند.
قهرمانان آمریکایی.
ترامپ اما اگر تنها قهرمانی کشور را به دیگران نسبت دهد، دیگر ترامپ نخواهد بود. او همچنین بر سهم خود در این قهرمانیها – یا دستکم سهمی که برای خود قائل است – تأکید میکند.
او میگوید که از جمله از متمم دوم قانون اساسی، یعنی حق داشتن و حمل سلاح، دفاع کرده است. همچنین آزادی بیان را حفظ کرده است.
به طور کلی، قانون اساسی از نظر ترامپ دستاوردی بزرگ است.
او همچنین مدعی میشود که به لطف او، ارتش آمریکا اکنون قویتر و موفقتر از همیشه است. بهعنوان نمونه، او نهتنها از «موفقیت» خود در ونزوئلا، یعنی ربودن رئیسجمهور نیکولاس مادورو، یاد میکند، بلکه از جنگ علیه تهران نیز سخن میگوید.
به گفته او، ۱۵۹ ناو جنگی ایران نابود شدهاند؛ تقریباً کل نیروی دریایی این کشور. او اما هیچ اشارهای به تنگه هرمز نمیکند.
او همچنین ادعا میکند که بیکاری را کاهش داده و اقتصاد را نه تنها تثبیت، بلکه پررونقتر کرده است.
تاریخ آمریکا و تاریخ او: سراسر موفقیت.
ترامپ میگوید: «ما یک ملت برنده هستیم» و نتیجه میگیرد که هرگز به اندازه دوران او «اینقدر بزرگ و اینقدر زیاد» پیروز نشدهاند.
سپس نگاهی کوتاه به آینده میاندازد و یک درخواست مشخص مطرح میکند: باید از اصلاحات انتخاباتی او حمایت شود تا در انتخابات کنگره در پاییز، هرگونه تقلب انتخاباتی بهطور کامل منتفی شود.
به گفته ترامپ، «عصر طلایی» تازه آغاز شده است.
ساعت ۰۷:۰۵
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
خوانندگان گرامی، قایقها حرکت کردهاند، آتشبازیها انجام شده و سخنرانیها ایراد شدهاند. در ساحل شرقی ایالات متحده، اکنون نیمهشب گذشته است.
بنابراین کار ۴ ژوئیه ۲۰۲۶، یعنی دویستوپنجاهمین سالگرد استقلال ایالات متحده، به پایان رسیده است.
امیدواریم توانسته باشیم شما را اندکی در این روز تولد ویژه همراهی کنیم.
ساعت ۰۶:۳۰
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
به نظر میرسد رئیسجمهور آمریکا از آتشبازی رضایت دارد.
ساعت ۰۶:۱۴
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
در حالی که آتشبازی آسمان واشنگتن را روشن کرده، در پسزمینه آهنگهایی مانند «Living on a Prayer»، «Sweet Caroline» و «Y.M.C.A.» پخش میشود.
ساعت ۰۵:۵۷
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
دونالد ترامپ یک سخنرانی «بسیار طولانی» را وعده داده بود. اما اکنون پس از حدود ۳۵ دقیقه به پایان رسیده است.
پس از آن، آتشبازی بزرگ بر فراز پایتخت آمریکا برگزار میشود. نزدیک به ۸۵۰ هزار ماده آتشبازی قرار است از ده نقطه شلیک شود. هدف، ثبت یک رکورد جدید در کتاب گینس است.
ساعت ۰۵:۵۵
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
ترامپ کهنهسربازان جنگی و فضانوردان ناسا را روی صحنه میآورد.
دونالد ترامپ تعدادی مهمان روی صحنه آورده است. در میان آنان، علاوه بر چند کهنهسرباز دیگر، هری اف. رز، کهنهسرباز جنگ جهانی با ۱۰۷ سال سن نیز حضور دارد. همچنین خدمه مأموریت «آرتمیس ۲» و فضانورد پیشین ناسا، هریسون اشمیت، روی صحنه میآیند. اشمیت آخرین انسانی است که تاکنون روی ماه قدم گذاشته است.
ساعت ۰۵:۴۱
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
تشویقهای بلند زمانی شنیده میشود که دونالد ترامپ به متمم دوم قانون اساسی اشاره میکند. او میگوید در طول تمام دوره ریاستجمهوریاش از حق شهروندان آمریکا برای حمل سلاح دفاع کرده است. به گفته او این کار آسان نبوده، اما آن را انجام داده است.
ساعت ۰۵:۳۵
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
ترامپ به ممدانی طعنه میزند
دونالد ترامپ در سخنرانی خود بارها به زوهران ممدانی، شهردار نیویورک، اشاره میکند: «ما در کشورمان کمونیست نمیخواهیم. این هیچوقت کار نکرده و هرگز هم کار نخواهد کرد.»
ممدانی، که یک سوسیالیست دموکرات است، شب قبل سخنرانی جنجالیای ایراد کرده بود که در آن بر تاریخ مهاجران کشور تأکید کرده و سیاست مهاجرتی ترامپ را بهشدت مورد انتقاد قرار داده بود.
ساعت ۰۵:۱۸
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
رئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، وارد صحنه در واشنگتن شد.
ساعت ۰۵:۱۰
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
در واشنگتن کارکنان در حال جمعکردن آب باران از روی صحنه هستند؛ جایی که قرار است دونالد ترامپ بهزودی سخنرانی کند. او در شبکه اجتماعی Truth Social نوشته بود که در محل حاضر است.
ساعت ۰۴:۵۴
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
آتشسوزی روی پل بروکلین
در جریان آتشبازی در نیویورک، روی پل بروکلین یک آتشسوزی کوچک رخ داده است.
بر اساس اعلام اداره آتشنشانی نیویورک، نیروهای امدادی در محل حضور دارند تا شعلهها را مهار کنند. گفته میشود حوالی ساعت ۲۱:۴۰ به وقت محلی، یک تماس اضطراری درباره «آتشسوزی زباله روی یک پل» دریافت شده است، به گزارش CNN.
اینکه آیا این آتشسوزی ارتباطی با آتشبازی دارد یا نه، هنوز مشخص نیست.
ساعت ۰۴:۴۸
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
در میامی، فیفا همزمان یک جشن هواداری برای روز استقلال برگزار کرده است.
در آنجا مردم میتوانند یک نمایش پهپادی را تماشا کنند. پهپادها در آسمان شب، تصاویر سربازان جنگ جهانی، «عمو سام» و آبراهام لینکلن را شکل میدهند.
ساعت ۰۴:۳۶
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
در نشنال مال، تماشاگران با نوشابه، پیتزا و مرغ سوخاری در حال پذیرایی هستند، در حالی که روی بنای یادبود واشنگتن، نسخه ترامپ از تاریخ آمریکا بهصورت ویدئویی پخش میشود: بنیانگذاران کشور، جنگ استقلال و نخستین رئیسجمهورها.
این تصویری از تاریخ است که به گفته مورخان، تحریفشده و یکسویه است.
جیل لپور، مورخ، اینگونه آن را ارزیابی میکند: «در آینده، این ویدئو بهعنوان سندی گویا از تفسیر عجیب و نادرست تاریخ آمریکا در سال ۲۰۲۶ دیده خواهد شد.»
ساعت ۰۴:۰۰
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
بازگشایی دوباره ورود مردم به نشنال مال
در نشنال مال اعلام میشود که به دستور ترامپ دروازهها دوباره باز شدهاند. مردم اجازه دارند به محوطه بازگردند.
قرار است ساعت ۲۳ رئیسجمهور آمریکا سخنرانی خود را انجام دهد و پس از آن آتشبازی آغاز شود.
ساعت ۰۳:۵۱
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
به گفته سرویس مخفی آمریکا، دروازههای محل برگزاری مراسم در نشنال مال بهزودی دوباره باز خواهند شد.
همه کسانی که محوطه را ترک کردهاند، باید دوباره از کنترلهای امنیتی عبور کنند.
ساعت ۰۳:۳۵
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
مردم در واشنگتن زیر باران منتظر ماندهاند
زیر باران در مقابل نشنال مال هنوز هزاران نفر ایستادهاند. آنها نمیخواهند جشن را از دست بدهند؛ میخواهند ترامپ را ببینند و آتشبازی را تماشا کنند.
نارضایتی اولیه از تخلیه محل، به نوعی حالوهوای «وودستاک» تبدیل شده است. مردم چترها و پلاستیکها را با هم به اشتراک میگذارند و در ایستگاههای اتوبوس پناه میگیرند.
ترامپ نیز در شبکه اجتماعی Truth Social آنها را به ادامه تحمل وضعیت تشویق کرده و نوشته است که بهزودی کاخ سفید را ترک خواهد کرد؛ کمی باران نمیتواند تولد ۲۵۰ سالگی آمریکا را خراب کند. او نوشته است: «طوفانها خوشیمن هستند، هر جا و هر زمان. آنها رویدادها را هیجانانگیزتر میکنند! ما صبر میکنیم تا تمام شود.»
به نظر میرسد شب طولانیای در پیش باشد.
ساعت ۰۳:۱۳
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
دونالد ترامپ در شبکه Truth Social نوشته است که طوفان در واشنگتن او را متوقف نخواهد کرد.
او اعلام کرده که حتی اگر تا ساعت ۲ بامداد طول بکشد، سخنرانی خود را انجام خواهد داد.
ساعت ۰۳:۳۱
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
ساختمان امپایر استیت با رنگهای ملی روشن شد
امپایر استیت بیلدینگ در نیویورک به رنگهای قرمز، سفید و آبی روشن شده است.
شهردار زوهران ممدانی کلید تشریفاتی را زده تا این نماد شهر را «روشن» کند.
ساعت ۰۳:۱۷
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
آتشبازی بر فراز نیویورک
آتشبازی بزرگ، آسمان نیویورک را روشن کرده است.
به دلیل شرایط آبوهوایی، آغاز آن کمی زودتر انجام شده است. هنوز طوفانی در کار نیست، اما آسمان درخشان شده است.
ساعت ۰۳:۱۳
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
دونالد ترامپ در شبکه Truth Social نوشته است که طوفان در واشنگتن او را متوقف نخواهد کرد.
او گفته است حتی اگر لازم باشد تا ساعت ۲ بامداد صبر کند، سخنرانی خود را انجام خواهد داد:
«من حتماً آنجا خواهم بود، هر طور که باشد. شنبه شب است، بیایید خوش بگذرانیم، حتی اگر امشب تا دیروقت طول بکشد.»
ساعت ۰۲:۱۰
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
مردم خواستار بازگشت به محوطه هستند.
آنها به پلیس و رسانهها هو میکشند و شعار «USA» سر میدهند. بیشترشان حاضر نیستند پیش از طوفان محل را ترک کنند. جمعیت فریاد میزند: «Let us in!»
ساعت ۰۱:۵۴
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
مردم ناامیدانه نشنال مال را ترک میکنند
چمنها اکنون تقریباً خالی شدهاند و ابرهای تیره در حال نزدیک شدن هستند. گارد ملی از نزدیک شدن طوفان خبر میدهد.
مردم ناامید شدهاند؛ برخی ساعتها منتظر مانده بودند تا در مراسم باشند و اکنون مجبور به ترک محل شدهاند.
بسیاری شکایت دارند که از راههای دور آمدهاند. زنی میگوید: «فکر نمیکنم این یک طوفان باشد – این سیاسی است.»
اشک در چشمانش جمع شده و ادامه میدهد: «این را لغو کردند چون دموکراتها هستند.»
در طول روز چنین حرفهایی شنیده نمیشد، اما حالا ناامیدی در برخی افراد به خشم تبدیل شده است.
یکی از بازدیدکنندگان در حالی که میخندد میگوید: «این یک سخنرانی خیلی تند خواهد بود» – حدود یک ساعت دیگر قرار است ترامپ در اینجا سخنرانی کند.
ساعت ۰۱:۳۲
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
همه محل را ترک نکردهاند.
برخی افراد با وجود دستور تخلیه همچنان در نشنال مال باقی ماندهاند.
ساعت ۰۱:۲۱
شارلوت لودر تحریریه خبر، نیویورک
بر فراز واشنگتن دی.سی. طوفانهای شدید در حال شکلگیری هستند.
در حالی که نشنال مال در حال تخلیه است، در همین لحظه هواپیمای «ایرفورس وان» بر فراز منطقه پرواز کرده است؛ همانطور که از CNN دیده شده، برخی از مردم برای هواپیمای دولتی آمریکا، که به نظر میرسد دونالد ترامپ در آن باشد، دست زده و هورا کشیدهاند.
ساعت ۰۱:۱۲
نیکولا آبه مخبر آمریکا، واشنگتن دی.سی.
تخلیه نشنال مال
بر فراز «Great American State Fair» در نشنال مال، جنگندههای F-16 در ارتفاع پایین پرواز میکنند و مانورهایی مانند لوپینگ اجرا میکنند – همانطور که ترامپ وعده داده بود.
هزاران نفر روی چمن نشسته و تشویق میکنند.
در همین لحظه اعلام میشود که رویداد باید به دلیل گرما تخلیه شود. گارد ملی از مردم میخواهد محل را ترک کنند. همه باید منطقه را خالی کنند.
احتمالاً یک طوفان در راه است. مردم باید در خودروهای خود پناه بگیرند.
|
|