|
عصر نو
www.asre-nou.net |
او پس از سقوط حكومت يك ساله فرقه دمكرات آذربايجان به زندان افتاد. وپس از آزادي از زندان منظومه هاي "آراز" و "خاطره" را سرود. مهمترين اثر او " سازيمين سؤزو" مي باشد. در آستانه سي و يكمين سالمرگش، با دو شعر، ياد او را گرامي مي داريم: یاساق طالعيمه سن باخ دوشونجه لريم ياساق دويغولاريم ياساق كئچميشدن سؤز آچماغيم ياساق گله جكدن دانيشماغيم ياساق آتا- بابامين آدين چكمه ييم ياساق! بيليرسن؟ آنادان دوغولاندان بئله اؤزوم بيلمه يه بيلمه يه ديل آچيب دانيشديغيم ديلده دانيشماغيمدا ياساق ايميش، ياساق ترجمه به فارسي: سر نوشت عجيبي است انديشه هايم قدغن همه چيز همه چيز برايم قدغن نبايد از گذشته ام حرفي به ميان آورم و نيز از آينده ام نام بردن از نياكانم، قدغن و هيچ مي داني؟ آن دم كه از مادر، زاده شدم بي آنكه خود بدانم تكلم به زبان مادريم نيز قدغن بود قدغن قوربانيمي قبول ائله آراز صمد! نه يازيم صمد؟! دنلي خرمنيمين يانماسين يازيم؟ سرين سو كوزه‌مين جالانماسين يازيم؟ داغلي سينه‌مين آلوولانماسين يازيم؟ من سنه نه يازيم صمد؟ حسرتيمي كيم ياخاجاق؟ گؤز ياشيما كيم باخاجاق؟ آراز؟.. يئنه‌ده آخاجاق! صمد! كيمي چاغيريم؟ نه قدر باغيريم؟ صمه........ـد! سؤيله منه، سؤيله آراز! نه‌دن بيزله اولدون بئيله آراز؟ كسدين ايكي قارداش آراسين، آلدين موغان'ين سارا'سين، بوغدون ائليمين ديه رلي بالاسين! بسدير! بس.........دير!. قوربانيمي قبول ائله آراز ترجمه به فارسي: آراز قربانيم را بپذير صمد چه بنويسم صمد سوختن خرمن پرحاصلم را؟ ريختن كوزه آب گوارايم را؟ افتادن و شكستن نگين گرانبهايم را؟ التهاب سينه داغدارم را؟ من برايت چه بنويسم صمد!؟ حسرتم را كه خواهد گداخت؟ بر سرشك ديده ام چه كسي خواهد گريست؟ آراز؟ همچنان جريان خواهد داشت صمد كه را به امداد طلبم؟ چقدر فرياد بزنم؟ صم...د به من بگو، بگو آراز چرا با ما چنين كردي؟ ميان دو برادر سد شدي " سارا"ي دشت موغان را از ما گرفتي فرزند گرانمايه خلق ما را غرق كردي بس است بس... است آراز قربانيم را بپذير |
