امیر تیبون
برای آزادی بقیۀ گروگانها باید هم با حماس و هم با نتانیاهو مبارزه کرد
ترجمۀ حماد شیبانی
Tue 21 01 2025
یکشنبه، تل آویو، (میدان گروگانها)، یکنفر تابلوئی در دست دارد که به زبان عبری نوشته است: ۴۹ بیشتر. ۰ عکس: موثی میلرود)
۱۹ـ ژانویه ۲۰۲۵ـ هاارتص
ـ "روز یکشنبه، آزادی سه زن قهرمان از دست تروریستهای بیرحم را جشن گرفتیم. اما مبارزه برای بازگرداندن تمامی گروگانها، بویژه آنها که دولت نتانیاهو قصد دارد ندیده بگیرد، باید با تمام قوا ادامه یابد".
این مهمترین تیتر روز در اسرائیل و نتیجۀ نهایی زنجیره‌ای از رویدادهای پرهیجانی است که از صبح یکشنبه با نمایش نظامی حماس در خیابانهای غزه آغاز شد و با لحظه‌ای که میلیونها اسرائیلی در آرزویش بودند، به پایان رسید: سه گروگان آزاد شدۀ اسرائیلی که در یک پایگاه نظامی اسرائیل در نزدیکی مرز، مادرانشان را در آغوش گرفتند.
اما این روز، با تمام فراز و نشیب‌هایش، همچنین نشان‌دهنده پیچیدگیهای توافق برای آزادی بقیۀ گروگانها و اجرای قرارداد آتش‌بس است. این موضوع همچنین نشان می‌دهد که چه اندازه نیروهایی قوی، برای ایجاد اختلال در کار و ناکام کردن این توافق در تلاش هستند. زیرا پایان روز همراه با امید و خوش‌بینی، نمی‌تواند تصاویری را که روز با آن آغاز شد پاک کند؛ تصاویر رژۀ وانتهای پر از جنگجویان مسلح حماس در برابر دوربین‌ها، و بالا گرفتن فزایندۀ صداهائی که در جلسات دولت اسرائیل علیه تکمیل این توافق سخنرانی می کنند.
این توافق شامل سه مرحله است و اگر بطور کامل اجرا شود، باید منجر به آزادی تمامی گروگانهای موجود در غزه ـ که تا پایان یکشنبه ۹۴ نفر زنده مانده‌اند ـ و همچنین پایان رسمی و نهایی جنگ ۷ اکتبر شود. اما حماس به وضوح اعلام کرده که هر خلأ و روزنۀ ممکنی را برای به تأخیر انداختن، خریدن زمان و تحقیر اسرائیل جستجو خواهد کرد، همانطور که صبح امروز با تأخیر دو ساعته در انتشار فهرست گروگان‌هایی که قرار بود آزاد شوند، چنین کرد.
در همین حال، بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، علناً می‌گوید که قصد ندارد اجازه دهد توافق از مرحلۀ اول به مرحلۀ دوم برسد. او بجای آن، به دنبال از سرگیری جنگ است، حتی به قیمت به خطر انداختن جان بیش از بیست گروگانی که قرار است در مرحلۀ دوم از این توافق سه مرحله ای آزاد شوند. نتانیاهو تحت فشار شرکای افراطی جناح راست است که این کار را انجام دهد، و می‌داند اگر به خواستهای آنها تن ندهد، بدون ائتلاف حاکم باقی خواهد ماند.
در این وضعیت حساس، شادی امتیازی موقتی است که نمی‌توانیم مدت زیادی از آن بهره‌مند شویم. روز یکشنبه، ما آزادی سه زن قهرمان از دست تروریستهای بیرحم را جشن گرفتیم. اما مبارزه برای بازگرداندن تمامی گروگانها، به‌ویژه آنها که دولت نتانیاهو قصد دارد ندیدها بگذاردشان، باید با تمام قدرت ادامه یابد. این مبارزه در خیابانهای تل‌آویو و اورشلیم و در سالنهای قدرت در واشنگتن انجام خواهد شد. نتیجۀ آن سرنوشت شخصی گروگانها و آیندۀ دولت اسرائیل را تعیین خواهد کرد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
منبع:
https://archive.md/Rzbkv
|
|