شعری از اریش فرید
یک یهودی خطاب به جنگ‌جویان صهیونیستی، ۱۹۸۸
ترجمه کامران صداقتی
Thu 16 11 2023
به‌راستی قصدتان چیست؟
آیا واقعا می‌خواهید از آن‌ها که در گذشته
شما را در خون و مدفوعتان لگد‌مال کردند
پیشی بگیرید؟
آیا می‌خواهید اکنون شکنجه‌های دیرین را
با همه جزئیات خونین و کثیفشان
با همه لذت وحشیانه شکنجه‌گران
همان‌گونه که پدرانتان متحمل شدند
در مورد دیگران اعمال کنید؟
آیا واقعا قصد دارید گشتاپوی جدید
ورماخت جدید[۱]
اس‌‌آ[۲] و اس‌اس[۳] جدید باشید
و از فلسطینی‌ها یهودیان جدید بسازید؟
در این‌صورت، پس من هم
که پنجاه سال پیش
به عنوان کودکی یهودی
از زجر‌دهندگان شما، زجر کشیده‌ام
می‌خواهم یاری‌رسان برگرداندن آن‌ها
به سرزمینشان فلسطین باشم
در هیبت انسان‌های آزاد
شما ابله‌ها و نوزادان دروغین تاریخ‌جهان
ستاره داوود بر پرچم‌هایتان
سریع‌تر و سریع‌تر به آرم لعنتی چهارپا[۴] تبدیل می‌شود
که شما چشم بر آن فرو بسته‌اید
اما امروز در مسیر آن گام برمی‌دارید
برگرفته از دفتر شعر: گوش کن، اسرائیل!
__________________
[۱] ارتش آلمان هیتلری
[۲] نیروی شبه‌نظامی که در افزایش قدرت هیتلر بین سال‌های ۱۹۲۰ تا ۱۹۳۰ میلادی نقش برجسته‌ای داشت.
[۳] گردان حفاظت، یکی از قدرت‌مند‌ترین و جنایتکار‌ترین سازمان‌ها در فاشیسم هیتلری
[۴] اشاره به صلیب شکسته، آرم حزب نازی است.
|
|
