لوییس انریکه مه‌خیا گودوی
انتقام
برگردان: کوشیار پارسی
Sun 12 01 2020
لوییس انریکه مه‌خیا گودوی (Luis Enrique Mejía Godoy) - نیکاراگوئه
انتقام شخصی من از تو این خواهد
که فرزندانت حق ِ آموزش و گُل داشته باشند.
انتقام شخصی من این ترانه خواهد بود
که بمیری بی هیچ نشانی از ترس.
انتقام شخصی من از تو این خواهد بود
که نیکی ِ خلق‌ام را برابر ِ چشمان‌ات بگیرم،
بی هیچ نشان از جنگ‌خواهی و همیشه
گشاده دست و استوار در پیروزی.
انتقام شخصی من از تو این خواهد بود
که "صبح به خیر" بگویم در خیابانی بی نشان از فقر،
و به گاهی که پرت‌ات کنند به سلول زندان،
بگویم: "چنین غمگین منگر".
تو، شکنجه‌گر ِ جلاد،
نمی‌توانی سر بلند کنی.
انتقام شخصی من از تو این خواهد بود
این دستان که به زمان شکنجه شکستی
با مهر دراز شوند به دوستی با مشت‌هایِ گره کرده.