ترانه یِ کُردی *
نسیم سرد پاییزی
مترجم کیومرث سیاه
Wed 31 10 2018
نسیمِ سردِ پاییزی
چه بیرحمی، چه دلسنگی
بَری سرخی زِ گُل، سبزی زِ گُلزاران،
تو آنان زرد می داری
نمی پرسی دگر کاین سان
هزاران دل به درد آری
به نغمه ی شاد وُ مستانه
هزاران صبح وُ شب بلبل
صفا آوُرده در گلشن
به دورِ عارِضِ سنبل
تو ای پاییز پَرپَر کرده ای گُل را
زِ جورِ تو رَمان بلبل
مشوی ابرِ سیه
گلبرگِ سرخِ گُل به دشت وُ دَر
مکُن دیوانه تو بلبل
به یکباره ز جان بی بَر
بس است آزارت ای پاییز
خداوندا بهارت کو؟
به نغمه ی شاد وُ مستانه
هزاران صبح وُ شب بلبل
صفا آوُرده در گلشن
به دورِ عارِضِ سنبل
تو ای پاییز پَرپَر کرده ای گُل را
زِ جورِ تو رَمان بلبل
* اصل این ترانه را می توانید به زبانِ شیرین کُردی در آهنگی ساخته یِ زنده یاد استاد حسین یوسف زمانی و با صدای کم نظیر مظهر خالقی، که به گمان من از زیباترین آواهای موسیقی ایران در صد سال کذشته است، از این لینک بشنوید
https://www.youtube.com/
|
|