چند شعر از دکتر عبدالله پشیو (شاعر کرد)
ترجمه خالد بایزیدی
Thu 24 11 2016
پیروزی
پیروز می شویم
چون دیروز
مشتی خاک را
به کودکی دادم
و او
به جای ساختن عروسکی
از آن تفنگی ساخت
* * * * *
واژه ی پشت پرده
ارباب گفت:
من تندیسی از خدایم
بی هیچ کم و کاست
و همگی باید
چون بت
پرستشم کنید
»موسولینی» و «هیتلر«
از گور برخاستند:
که راست میگوید
ما نیز دیروز چنین میگفتیم!
* * * * *
اگر سیبی باشد
اگر سیبی باشد
نصفاش میکنم؛
نیمی، از آن من
نیمی، از آن تو
اگر تبسمی باشد
نصفاش میکنم:
نیمی، از آن من
نیمی، از آن تو
اگر غمی باشد نصفاش نمیکنم،
بلکه چون واپسین نفسهایم
استشماماش میکنم
* * * * *
باور
هندوان
براین باورند که «مار«
نخستین جاندار روی زمین است
کوهنشینان یقین دارند که شاهین دیربازترین
موجود روی زمین است.
چه سود؟… من میگویم: نخستین بار آدم بود که
پای بر روی زمین نهاد و سپس بعضی چون مار
خزیدند
و برخی چون شاهین
بسوی آسمان
پر گشودند…
* * * * *
نمیافتیم
ما چون درختانیم:
گاهی نیز به خواب میرویم
به خواب
چون شبهای بعد از شبایم
اما به خواب هم
ایستاده ایم
ایستادهایم، نمیافتیم
اگر سرزمینی
اشغال شده ای
به من بگو
تا پوستم را
پرچمات کنم
و اگر مثل من
چادرنشینی
برایم
مرزی تعیین کن
مرا
سرزمین خودات کن!
|
|
