رئیس جمهور ایران را به رسمیت نشمرید
ترجمه بیانیه خانم مریم یزدانفر(مریم یزدانفر، نماینده حزب سوسیال دمکرات در پارلمان سوئد) و آقای اردلان شکرآبی(عضو علی البدل پارلمان اروپا) در حمایت از جنبش دمکراتیک مردم ایران
Mon 15 06 2009
انتخابات در ایران از پایه غیر دمکراتیک است. چون آنچه شورای نگهبان نامیده میشود همچون مانعی پیشاپیش نامزهای انتخاباتی را معین و تایید می کند. رسانه های دولتی ایران یک ماشین تبلیغاتی است که پس از نظارت سیاسی اطلاعات را منتشر میکند. رسانه های آزاد مورد تعقیب قرار گرفته و بسته میشوند. انتخابات امسال از سوی مخالفان و دیپلمات های بین المللی مورد انتقاد قرار گرفته است. رگبار اتهامات مبنی بر تقلب انتخاباتی نیز ادامه دارد. مخالفان تحت فشار قرار گرفته شده و از مشارکت آنها در انتخابات جلوگیری شده است. اعتراض به تقلب انتخاباتی نیز به سختی مورد سرکوب قرار گرفته و دستگیریهای گسترده و اعمال خشونت از پیامدهای همین سرکوب است. اکنون جریان اطلاعات به داخل و خارج از ایران نیز متوقف شده است. در چنین وضعی خطر سرکوب مخالفان بوسیله رژیم افزایش میابد.
ما هر چند به کاستی های نظام سیاسی ایران آگاهی داریم، اما خواستار تجدید انتخابات با نظارت بین المللی در ایران هستیم. یک رژیم سیاسی که در چارچوب قانون اساسی خود رفتار نمی کند- حتی به فرض اگر نظامی مردمی هم باشد- نمی تواند به عنوان رژیمی مشروع تلقی شود. به همین دلیل ما از کشور سوئد و اتحادیه اورپا میخواهیم که احمدی نژاد را به عنوان برنده انتخابات به رسمیت نشمرد. چون احمدی نژاد نمی تواند به عنوان نماینده مردم ایران قلمداد شود. اما در ادامه و آینده میبایست اصلاحات قانون اساسی نیز انجام گیرد. انتخابات آزاد میبایست برگزار شود. دمکراسی و احترام به حقوق بشر و حقوق اساسی شهروندی باید مورد احترام قرار گیرد.
توجه نظام بین الملل به انرژی هستهای ایران در سالهای اخیر موجب شده تا نقض حقوق بشر در ایران به فراموشی سپرده شود. اما سوئد به مثابه یک دولت و همچون عضوی از اتحادیه اروپا میبایست در موقعیت کنونی از دمکراسی جانب داری نموده و از کوششهایی که در این راستا است، حمایت کند.
به تاریخ 14 جون 2009 میلادی برابر با 24 خرداد 1388 خورشیدی
مریم یزدانفر، نماینده حزب سوسیال دمکرات در پارلمان سوئد
اردلان شکرآبی، عضو علی البدل پارلمان اروپا
اصل این بیانیه به زبان سوئدی است، برای روئیت اصل به این سایت خانم مریم یزدانفر مراجعه کنید www.yazdanfar.se