هشدار روس های/ آمریکایی

برگردان : سرژ آراکلی
Thu 16 06 2016

ما

امضاء کنندگان زیرروس هایی هستیم که در ایلات متحده آمریکا زندگی و کار می کنیم. ما با نگرانی روزافزون شاهد مسیر درگیری بسیارخطرناک با فدراسیون روسیه و چین که سیاست های ایالات متحده و ناتو ما را در آن قرار داده است، هستیم. بسیاری از آمریکایی های برجسته و میهن دوست مانند پل کریگ رابرتس[1]، ستفان کوهن[2]، فیلیپ گیرالدی[3] و ری مک گاورن[4] و بسیاری دیگر در مورد نشو نمای جنگ جهانی سوم هشدار داده اند. صدای آنها اما در میان هیاهوی رسانه های جمعی غرب، مملو از فریب و دروغ پراکنی بدون ارایه هیچ سندی، در مورد بحران اقتصادی روسیه و ضعف نظامی آن، محو شده است. ما اما با شناخت تاریخ روسیه و کیفیت کنونی جامعه وارتش آن، قادر به بلعیدن این دروغ ها نیستیم. ما اکنون به عنوان روس های ساکن آمریکا احساس وظیفه می کنیم که مردم آمریکا را در برابر این فریبکاری ها هشدارداده و حقیقت را برای آنان آشکار کنیم. و حقیقت بسادگی چنین است:

اگر جنگی با روسیه پیش آید، ایالات متحده بطور قطع نابود شده و همه ی ما از بین خواهیم رفت.

بگذارید گامی به عقب برداریم و در متن تاریخ به پیشامد ها بنگریم. روسیه متحمل مصیبت های فراوانی بدست مهاجمان خارجی شده است. در جنگ دوم جهانی 22 میلیون انسان را که اغلب آنها نیزغیر نظامی بودند، از دست داد زیرا کشور مورد تهاجم قرار گرفت، و روس ها با خود پیمان بستند که هرگز اجازه ی تکرار چنین مصیبت دهشتناکی را ندهند. هر بار روسیه مورد تهاجم قرار گرفته، پیروزمند از آن بیرون آمده است. در 1812 ناپُلئون به روسیه حمله کرد؛ در 1814 اما سواره نظام روسیه وارد پاریس شد. در 22 ژوئن 1941 نیروی هوایی هیتلر کیف را بمباران کرد، در 8 می 1945 ارتش شوروی وارد برلین شد. زمانه اما از آن هنگام تغییر کرده است. اگر هیتلر امروز به روسیه حمله می کرد، بیست تا سی دقیقه ی بعد مرده بود و پناهگاهش با شلیک یک موشک کروز مافوق صوت از یک رزمناو کوچک از جایی در دریای بالتیک تبدیل به ویرانه ای آتشین شده بود. توان عملیاتی ارتش نوین روسیه در عملیات اخیر علیه داعش، ال نصره و سایر گروهای مورد حمایت خارجی برای ویرانی سوریه، بطور قاطع به نمایش در آمد. در زمان های گذشته روسیه برای پاسخ به تحریکات و تهاجمات باید در نبردی زمینی و در سرزمین خود می جنگید و سپس به ضد حمله آغاز می کرد، این اما دیگر ضرورتی ندارد. تسلیحات مدرن روسیه، امکان تلافی بلافاصله، غیر قابل ردیابی، غیر قابل جلوگیری و نابود کننده را در اختیار ارتش روسیه قرار داده است.
بنابراین اگر در فردایی جنگ بین ایلات متحده آمریکا و روسیه آغاز شود، نابودی آمریکا قطعی است. دستکم دیگر نه نیروی الکتریسیته وجود خواهد داشت، نه اینترنت، نه لوله های سوخت رسانی گاز و بنزین و غیره، نه بزرگراه و جاده ای باقی خواهد ماند، ونه پرواز هوایی و سیستم های رهنمایی پرواز و حرکت. مراکز مالی با خاک یکسان خواهند شد. نیروهای مسلح پراکنده ی ایلات متحده در سرتاسر جهان قادر به دریافت تسلیحات نخواهند بود. و در نهایت سرتاسر ایلات متحده با لایه ای از خاکستر اتمی (رادیو اکتیویته) پوشیده خواهد شد. ما این را در جهت ایجاد وحشت و نگرانی شما نمی گوییم بلکه بر اساس آنچه ما خود از آن مطلع هستیم، خود نگران و وحشت زده هستیم. در صورت تهاجم آمریکا و ناتو، روسیه عقب نخواهد نشست، و متقابلاً تلافی نموده و ایلات متحده را بطور کامل نابود خواهد کرد.
رهبری ایالات متحده هر آن چه می توانست برای رساندن جهان به لبه پرتگاه نابودی انجام داده است. سیاست های ضد روسیِ ایالات متحده، رهبری روسیه را متقاعد کرده است که امتیاز دادن و چانه زنی با غرب بیهوده است. برای آنها روشن شده است که از فرد گرفته تا دارو دسته و یا کشور، غرب همواره از هر آنچه ضد روسیه است حمایت می کند. ازالیگارک های متقلب مالیاتی روس تا محکومین جنایات جنگی اوکرائینی، از وهابی های مورد حمایت عربستان در چچنیا تا گروه دختران رقاص پانک در بی حرمتی در کلیسای بزرگ مسکو. و حال که ناتو با زیر پا نهادن قرار قبلی، با استقرار نیروهای خود در کشور های بالتیک، در فاصله تیررس توپخانه تا سنت پترزبورگ دومین شهر بزرگ روسیه؛ ارتش خود را درست تا مرز روسیه گسترش داده است؛ برای روسیه دیگرجایی برای عقب نشستن باقی نمانده است.
آنها حمله نخواهند کرد، اما نه عقب خواهند نشست و نه تسلیم خواهند شد. رهبری روسیه از 80 درصد حمایت مردمی برخوردار است، باقی بیست در صد اما بنظر میرسد احساس می کنند رهبری روسیه در برابر تعدی غرب زیادی ملایم است. روسیه اما تلافی خواهد کرد، یک تحریک و یا اشتباه ساده میتواند سلسله حوادثی را موجب شود که به نابودی میلیونها آمریکایی و ویرانی مطلق ایلات متحده منجر شود.
برخلاف بسیاری از آمریکایی ها که جنگ را یک ماجراجویی هیجان انگیز و پیروزمند می بینند، روسها از جنگ متنفر و هراسانند. آنها اما آماده نیز هستند، و اکنون سال ها است که خود را آماده ی جنگ می کنند. تدارکات آنها بسیار موثر بوده است. بر خلاف ایلات متحده که بیلیون ها دلار تلفِ پروژه های نظامی مشکوک و بی جهت گرانقیمتی همچون جنگنده های اف-35 می کند[5]، روس ها در مورد هزینه های نظامی خود بسیار خست بخرج میدهند و درمقایسه با صنایع نظامی پرهزینه آمریکا، ده برابر بیش از پول پرداختی ارزش کالایی دریافت می کنند. در حالیکه قیمت پائین نفت خام به اقتصاد روسیه فشار آورده است، اقتصاد اما ابداً بحران زده نیست و بازگشت سریع به رشد در همین سال آینده برآورد شده است. سناتور جان مک کین روزی روسیه را "ایستگاه پمپ بنزینی در هیبت کشور نامید." ایشان بشما دروغ گفت. آری، روسیه بزرگترین تولید کننده ی نفت جهان و دومین صادر کننده ی آن است، اما بزرگترین صادر کننده ی گندم و صنعت نیروی اتمی هم هست. روسیه جامعه ای همانقدر پیشرفته و دارای مهارت و پیچیدگی است که ایلات متحده. نیروهای نظامی روسیه، چه غیر اتمی و چه اتمی آن آماده ی جنگ هستند و توان آنها مافوق ایلات متحده و ناتو است، بویژه اگر جنگ در هر جایی نزدیک مرزهای روسیه آغاز شود. چنین جنگی اما برای همه طرفین خودکشی خواهد بود. ما عمیقاً اعتقاد داریم که هر نوع جنگ غیر اتمی در اروپا امکان گسترش سریع به جنگ اتمی را در خود نهان دارد و هر گونه ضربه ی اتمی ایالات متحده / ناتو به نیروهای روس و یا خاک روسیه بطور خودکار پاسخ اتمی روسیه را به آمریکا بدنبال خواهد داشت. بر خلاف بیانیه های غیرمسئولانه ی برخی تبلیغات چی های آمریکایی، سیستم ضد موشکی آمریکا قادر به محافظت از مردم آمریکا در برابر حمله ی اتمی روسیه نیست. روسیه دارای تسلیحات دوربرد اتمی و غیر اتمی برای حمله به اهداف مختلف در ایلات متحده آمریکا است. تنها عاملی که ایلات متحده آمریکا و روسیه را بجای کاهش از تشنجات و همکاری در زمینه ی مشکلات گسترده ی بین المللی به رو در رویی خصمانه کشانده است، امتناع مغرورانه ی رهبران ایالات متحده از پذیرش روسیه همچون یک همکار متساوی الحقوق است: واشنگتن با وجود از دست دادن مداوم نفوذش در اثر سیاست خارجی و مصیبت های نظامی اش همچون عراق، افغانستان، لیبی، سوریه، یمن و اوکرائین خود را "رهبر جهان" و "کشوری اجتناب ناپذیر" می داند. تداوم رهبری جهانی آمریکا چیزی است که نه روسیه و نه چین و نه بسیاری از کشورهای دیگر حاضر به پذیرش آن نیستند. این از دست دادن تدریجی و عیان قدرت و نفوذ باعث پریشان حالی (هیستریا) رهبران سیاسی آمریکا شده است. رهبران سیاسی آمریکا نیازمند مراقبت در برابر دست زدن به خودکشی هستند.
در نهایت ما از فرماندهان نظامی ایلات متحده درخواست می کنیم که از نمونه ی آدمیرال ویلیام فالون[6] که هنگام پرسش از وی در مورد جنگ با ایران، پاسخ داد " تا زمانی که من باشم، نه." ما میدانیم که شما مایل به خودکشی نیستید، وهمچنین تمایل به کشته شدن بخاطر آمال غیر قابل دسترسی و گستاخانه ی امپراتوری طلبان را ندارید. در صورت امکان لطفاً به نیروهای تحت فرمان، همقطاران و بویژه به رهبران غیرنظامی خود بگوئید که جنگ با روسیه با وجود شما صورت نخواهد گرفت. و در نهایت متعهد شوید، چنانچه آن روز فرا رسید که فرمان خودکشی صادر شد، از اجرای آن بر اساس آن که "جنایت علیه بشریت" است امتناع کنید. بخاطر داشته باشید بر اساس دادگاه نورنبرگ " آغاز یک جنگ تجاوز کارانه نه تنها یک جنایت بین المللی است، بلکه خطیرترین جنایت بین المللی است که تنها تفاوت آن با دیگر جنایات جنگی در این است که این جنایت به تنهایی همه ی پلیدی های آنها را در خود انباشته دارد" از نورنبرگ ببعد " این گفته که "من تنها فرمان را اجرا کردم" یک دفاع قابل پذیرس نیست؛ لطفاً جنایتکار جنگی نشوید.
ما همچنین از مردم آمریکا درخواست می کنیم در برابر هر حزب و یا سیاستمداری که مشغول تحریک غیر مسئولانه ی روسیه برای جنگ و یا چشم پوشی و حمایت از سیاست درگیری غیر ضروری با ابر قدرتی اتمی است که توان نابودی آمریکا را در یک ساعت دارد، به مخالفت ومقابله ی بدون خشونت اما قدرتمند بر خیزند. صدای خود را بلند کنید، دیوار تبلیغات رسانه های جمعی را فرو بریزید و هموطن های آمریکایی خود را ازخطر دهشتناک درگیری بین روسیه و ایلات متحده آگاه کنید!
هیچ دلیل عینی جهت این که روسیه و ایالات متحده یکدیگر را دشمن تلقی کنند، وجود ندارد. مواضع خصومت آمیز کنونی تنها ناشی از جنون تعصب آمیز باند نو محافظه کاران است که اعضای آن تحت ریاست جمهوری بیل کلینتون امکان نفوذ در حکومت ایلات متحده را یافتند واعتقادشان این است که هر کشوری از اطاعت فرامین آنها سر باز زند، بعنوان دشمن باید نابود شود. و در نتیجه فعالیت بی وقفه ی همین باند، میلیونها انسان بیگناه در یوگسلاوی، افغانستان، عراق، لیبی، سوریه، پاکستان، اوکرائین، یمن، سومالی و بسیاری کشورهای دیگر؛ نابود شده اند. همه ی این ها در نتیجه اصرار دیوانه وار آنها بر این نکته است که آمریکا باید امپراتوری جهانی باشد و نه یک کشور قاعده مند و معمولی، و این که رهبران همه ملت ها باید در برابر آنها سر خم کنند و یا سرنگون شوند. این نیروی غیر قابل مقاومت، در روسیه با مانع استواری مواجه شده است. و روسیه به این نتیجه رسیده است که این نیرو باید عقب رانده شود پیش از آن که همه ی ما را نابود کند.
ما کاملاً و به یقین اطمینان داریم که روسیه هر گز نه به ایالات متحده و نه به هیچ یک از کشورهای اروپایی حمله نخواهد کرد، و همچنین روسیه ابداً علاقه ای به بازخلق اتحاد جماهیر شوری سوسیالیستی نداشته و مقوله ای بنام "خطر روسیه" یا " تهاجم روسیه" وجود خارجی ندارد. بسیاری از موفقیت های اقتصادی اخیر روسیه ناشی از استقلال روسیه از بار سنگین وابستگان اتحاد شوروی سابق است، که امکان اتخاذ سیاست " نخست روسیه" را داد. ما اما به همان اندازه یقین کامل داریم که اگر روسیه مورد تهاجم قرار گیرد، و یا تهدید به تهاجم شود؛ عقب نخواهد نشست، و این که رهبری روسیه در چشم بهم زدنی به وظیفه ای که بر آن سوگند خورده اند عمل نموده و با کمال درد و تاسف؛ بند بمباران های اتمی را رها خواهد نمود که ایالات متحده از آن هرگز سر بر نخواهد آورد. حتی اگر در تهاجم پیشدستانه غرب، بعنوان "ضربه ی نخست" تمامی رهبران روسیه کشته شوند، سیستم خودکار موسوم به "دست مرده" که فضای روسیه را تحت محافظت دارد، باندازه ای شلیک اتمی خواهد کرد که ایالات متحده ی آمریکا از نقشه سیاسی جهان محو شود. ما احساس وظیفه می کنیم برای پیش گیری از چنین مصیبت دهشتناکی باید همه ی توان خود را بکار گیریم.

دکتر یوگنی گورویچ[7]
ویکتور کاتساپ - دانشمند ارشد[8]
دیمتری اورلف[9]
آ . رایوسکی (سِیکر)[10]

____________

[1] - Paul Craig Roberts ، دکتر پل کریگ رابرتس اقتصاد دان آمریکایی نویسنده ی کتابها و مقالات فراوانی در زمینه ی اقتصاد سیاسی.

[2] - Stephen Frand Cohen - دکتر استفان کوهن کارشناس مطالعات روسیه واستاد در دانشگاه پرینستون و دانشگاه نیویورک .

[3] - Philip Giraldi کارشناس سابق مسایل تروریستی و اطلاعاتی در ارتش و سیا.
[4] - Raymond McGovern کارشناس سابق سیا و فعال سیاسی کنونی مخالف و منتقد ساسیت های جنگ طلبانه ی ایلات متحده.
[5] - اشاره به پروژه ی جنگنده های اف -35 آمریکا است که قرار بود برترین جنگنده ی همه کاره جهان باشد و بیش از یک هزار و سیصد
میلیارد دلار هزینه ی تولید آن شد، اما قادر به انجام هیچ کدام از عملیات مورد نظر نشد و شکست مفتضحانه ای بود با هزینه ای فوق العاده.
[6] - William Joseph Fallon دریادار آمریکایی ,در مخالفت با تهاجم به ایران در دوران ریاست جمهوری بوش استعفاء و در واقع برکنار شد.
[7] - Evgenia Gurevich, Ph.D.
http://thesaker.ru

[8] - Victor Katsap, PhD, Sr. Scientist

[9] - Dmitry Orlov
http://cluborlov.blogspot.com

[10] - The Saker (A. Raevsky)
http://thesaker.is