ملوین تالسون
«امروز دیگر.... »
ترجمه علی اصغرراشدان
Wed 28 08 2013
MELVIN TOLSON
1898-1966
امروزه برهیچ کس پوشیده نیست:
تراکتورهارابرجاده ی غرقه درخون آنها میرانی
مهاجرهاراباخوشه های خشم می آفرینی
محله های کثیف شهرهاراخلق میکنی،
پسرهای بومی را می پرورانی ،
تا نفرینی باشندبرپدران خو ب مهاجرهای زمین.
امروزه برهیچ کس پوشیده نیست:
فقراراباافسانه های کهنه مال اندوزان می فریبی
ظرفهای تهی شام را جلوی کارگران میگذاری
صندوق های رای راتصاحب میکنی
مردان درستکارراباهیاهوی عوام فریبانه ات زیرپوزه بند میکشی.
امروزه بر هیچ کس پوشیده نیست:
بازارهارا باهجوم رعدآسای سکه هایت درهم میکوبی
ومیلیونها دلاربه جیب میزنی
مسیحیت راجعل میکنی
و دموکراسی رابه حقارت میکشی.
امروزه برهیچ کس پوشیده نیست:
به هنگام خواب عمیق شهروندان پرسه میزنی
پنج رکن ترفندهایت رابه کارمیگیری
تا پایه های اعماق کشوررامنفجرکنی
وباداغی فاشیستی،
زمین را به کویری بیکران بدل کنی....