مارگارت واکر
برای مردمم
ترجمه علی اصغرراشدان
Sat 3 08 2013
MARGARET WALKER
خانم مارگارت واکر سیاه پوست درآلابامامتولدشد.اولین دفترشعرش با عنوان « برای مردمم » درسال هزارونهصدوچهل ودوچاپ وبه عنوان کتاب برگزیده سال شعرای جوان ازطرف دانشگاه ییل انتخاب شد.این کتاب مسیری تازه رادرشعرسیاه پوستان آمریکامطرح کرد.رمان این نویسنده به نام «جشن » نیزبه عنوان ابداع کننده ی راهی نودرادبیات دوران جنگهای داخلی آمریکاشناخته شد.بسیاری ازاشعارورمانهاوداستانهای کوتاه اوبه زبانهای فرانسه،آلمانی وسوئدی ترجمه شده است.
برای مردمم
برای آنهاکه درهمه جاترانه های بردگی خویش را می سرایند
سوگسرودهاوترانه های شادخودرامی سرایند
به درگاه خدائی ناشناخته نیایش شبانه می برند
درآستانه نیروئی نادیده به زانودرمی آیند
برای سالهای گم شده،سالهای امروزو سالهای درراه
برای آنهاکه نیروی خودرابه این سالهاهدیه میکنند
لباس میشویند،می پزندوزمین می سابند
خیاطی وپینه دوزی میکنند
وجین میکنند،شخم میزنند،حفرمیکنندومیکارند
می کاوندوهرگزبهره ای نمیبرند
هرگزدرونمی کنندوهرگزچرایش رانمی فهمند.
*
برای همبازیهایم درگل وخاک وماسه محله های متروک آلاباما
بازیهای غسل تعمید،موعظه ودکتروزندان
سربازومدرسه،نمایشگاه وکنسرت و شرکت
برای سالهای محدودسردرگمی مدرسه
فراگرفتن دلایل چراهاوجوابشان،ضمایرآدمهاومکانها.
*
سا عتهای تلخی که کشف کردیم ماسیاه،فقیر،کوچک ومتفاوتیم
و برای هیچ کس مهم نبود
هیچ کس تعجب نکرد
هیچ کس آن رادرک نکرد.
برای پسرها ودخترهائی که علیرغم اینهابزرگ شدندتامردهاوزنهائی شوند
برقصند،بخندند،ترانه بخوانند،قمارکنند وبنوشند
مذهب،موفقیت،ازدواج باهمبازیها
زائیدن،لینچ شدن وباسل وکم خونی مردن.
*
برای مترودهاورانده شدگان ازخانواده ها
گروههای خیابانهای چهل وهفت شیکاگو
لنوکس نیویورک و رامپارت نیواورلئان
محتاجهای نان وکفش وشیروزمین وچیزی دیگر
چیزی که ازآن همگان است
پرکننده های کاباره هاومیخانه هاوجیبهای دیگران.
*
برای آنهاکه کورکورانه میگذرندوموادپخش میکنند
لاابالی گرانه وقت میکشن وزمان گرسنگی میخوابند
زیربارفریادمیکشن ودرناامیدی به الکل پناه میبرند
بانیرنگ جانوران پنهان دربرجهای سلطه وقدرت
وبه دست نزدیکان کت بسته وزیردستبند به زندان میافتند.
*
برای آنها که کورکورانه میروند،می آزمایندودست وپامیزنند
درتیرگی کلیساهاومدارس وکلوبها
جوامع وسازمانهاوانجمنهاواجتماعات
اغفال،پریشان وآشفته می شوند
باخفاشان گرسنگی وپول وحرص وافتخاربلعیده می شوند
باپلیس،هوس،زرق وبرق،
پیامبران دروغین ومقدس نماها شکارمی شوند.
*
برای آنهاکه به خاطرساختن راهی ورای اغتشاش
دوروئی وسوء تفاهم می ایستندوخیره میشوندومیکوشند.
*
به خاطردنیائی که به تمامی مردم،
تمامی چهره ها
تمامی آدمهاوحواها
ونسلهای بیشمارشان متعلق باشد
بگذارزمینی نوخلق شود
بگذاردنیائی دیگرمتولدشود
بگذارصلحی خونین برآسمان رقم خورد
بگذارنسل دیگری لبریزازشهامت پابه عرصه بگذارد
بگذارمردمی شیفته آزادی قدبرافرازند
بگذارزیبائیی لبریزازسلامت ونیرو
درروح وخون ماتپیدن گیرد
بگذارسوگسرودها محوگردند
بگذارنژادی ازمردان امروزشدکندوزمام کارهارا دردست گیرد......
|
|
