« خانه »

ترجمه علی اصغرراشدان
Wed 12 06 2013

TONI MORRISON
HOME

این خانه ازآن کیست؟
دراین جا،
چه کسی پرتو چراغهارا روشن نگهمیدارد؟
بگو،چه کسی این خانه را تصاحب میکند؟
این خانه ازان من نیست.
من روءیای خانه ی دیگری را می بینم،
دل انگیزتر،
درخشان تر،
باچشم اندازی ازدریاها،
که ازآن قایق های رنگارنگ میگذرند،
باچشم اندازمزارع پهناور،
که برایم آغوش می گشایند.
این خانه بیگانه است.
سایه سارش دروغ می گویند.
بگو،به من بگو،
چراقفلش باکلیدمن هماهنگ است؟