دوشعر از توماس ترانس ترومر
ترجمه سهراب رحیمی وآزیتا قهرمان
Sun 3 03 2013
دو شعر از کتاب " روشنای تاریکی "
ترجمه سهراب رحیمی وآزیتا قهرمان / گزیده اشعار و مقالات ؛
توماس ترانس ترومر " شاعر سوئدی برنده نوبل ادبی2011
..................................................
خط خطی های آتش
در طول این ماه های تاریک
تنها وقتی با تو عشق بازی می کردم
زندگی ام جرقه می زد
مانند کرم شبتابی که روشن شود و خاموش
روشن و خاموش شدم
با سوسوی نور ؛ راهش را می توانیم دنبال کنیم
در سیاهی ی شب، میان درختان زیتون
در طول این ماه های تاریک
با روح خمیده و بی جان
اما تنم تمام راه به سوی تو آمد
آسمان شب؛ ماغ می کشید
ما دزدانه کهکشان را دوشیدیم و زنده ماندیم.
.........................
کارت پستال های سیاه
1
تقویم از یادداشت پُر است. آینده، مجهول.
زمزمه ی آهنگهای مردمی بی سرزمین ،
از کانال ها پخش می شود.
بارش برف بر دریا
با سکون سرب
سایه ها در اسکله
در حال کشتی گرفتن اند.
2
در میانه ی زندگی اتفاق می افتد
مرگ بیاید و اندازه مارا بگیرد.
این دیداراز یاد می رود
زندگی ادامه دارد .
کفن اما
در سکوت دوخته می شود
..................
سهراب رحیمی / آزیتا قهرمان
|
|
