شارل بودلر
برائت شمعون از مسیح *
برگردان از "مانی"
Sat 15 09 2012
این شعریکی از سه شعر مشهور بودلر زیرعنوان "عصیان" است.
پس خدا رفته کجا کاین همه آه جانسوز
میرسد گوش ملائک به آسمان هرروز؟
تا گلو پر، چوخانی، زگوشت است وشراب،
فارغ ازلعنت خلق رفته به آرامی خواب!
ناله و زجرغریبان وشهیدان بی شک
نغمه ای نغز به گوشش نشیند اینک
سیرزآنکه نشود زین هوس آهنگین،
هم زخون بایدش ارداد بهائی سنگین!
- آه! مسیحا! یاد میکن تو زباغ زیتون!
هردوزانو زده بودی به دعا، پاک درون،
با خدائی که به غبغب زعرش می خندید
برتن ات میخ چو جلاد پلید میکوبید!
لوث کردند چوبا آب دهان اوباشان
ساحت ایزدی ات را چومیدادی جان!
تاج خاری که نهادند به قهرت بر سر، **
هم درآنجا که نفس تازه کند، گفت، بشر!
- بازوانت زگرانش که به هرسوی نشست
چوستون فقراتت به سرنیزه شکست،
عرق وخون که پوشید سراسربدنت
به تماشا که نشستند چوهدف گشت تنت، ***
یاد میکردی ازآن صبح خوش وخندانی
که رسیدازتوبه ما مژده ی جاویدانی؟
که سواربرخرنازت چوشدی ازهردر
زیرپای توگل و سبزه دوتا کرد کمر؟
کز پی عزم وامیدی که بودت درکار
کاسبان را بزدی سخت سرآن بازار؟ ****
که شدی سرورعالم؟ ندامت، اکنون،
جگرت را ندرد بیش ازآن نیزه درون؟
- کامروا بی شک ازاین راه برم عمربه سر:
به جهانی که عمل بوده زرویا برتر
تیغ خواهم که کشم هم فتم ازتیغ به خون! *****
- خوب کردگر ز مسیح جست تبری شمعون!
شارل بودلر
Charles Baudelaire))
(1821-1867)
برگردان از "مانی"
* شمعون که بعدها به پطروس شهرت یافت (به یونانی به معنای صخره و تخته سنگ) ازاولین و والامرتبه ترین حواریون عیسی مسیح است که در جلیل متولد شد. او به اعتباری اولین پاپ کلیسای رم است و بنا به روایات در حدود سال 60 میلادی در رم تحت امپراتوری "نرون" به شهادت رسید. درانجیل آمده است که عیسی در شام آخرانکار پطروس را پیشگوئی مبکند: " ... هر آینه به تو میگویم که در همین امشب قبل از بانگ خروس سه مرتبه مرا انکار خواهی کرد..."
** کنایه از تاج خاری که گماشتگان پیش ازمصلوب کردنش به تمسخر برسرعیسی که خود را پادشاه یهود میگفت گذاردند.
*** اشاره به روایت انجیل یوحنا از جان سپردن عیسی : "... یکی از لشگریان به پهلوی او نیزه ای زد که در آن ساعت خون و آب بیرون آمد..."
**** کنایه از تطهیرمعبد سلیمان(هیکل) بتوسط عیسی مسیح در انجیل: " پس عیسی داخل هیکل خدا گشته جمیع کسانی را که درآن خرید و خروش میکردند بنواخت و تخت های صرافان را واژگون ساخت..."
***** بروایت انجیل، بهنگام دستگیری، یکی ازهمراهان شمشیرازغلاف کشید تا ازعیسی دفاع کند وعیسی وی را گفت : " تیغ خود را غلاف کن زیرا هرکه تیغ برگیرد به تیغ کشته شود..."