شارل بودلر
دلتنگی
برگردان از "مانی"
Sun 28 08 2011
شهر از خشم بدین ماهِ زمستان شده پُر!
ریزد آبِ یخِ شومی ز با لا شُرشُر
سرِ ارواح، در آن گورسِتانِ نزدیک،
و هلاکت سرِ این قریه ی شوم و تاریک.
گربه ام چون کفِ کاشی طلبد بستر را
هی دهد پیچ تنِ گر زدِه و لاغر را !
روحِ شاعر شده سرگشته به ناودانی در،
داده لرزان، شبحی، نغمه ی محزونی سر!
ناله ناقوس کند، عطسه زند ساعتِ پیر،
ودگر سُرفه ی هیزم که به دود گشته اسیر!
رسد از فالِ ورق، ماترکِ آن زن پیرِ
کرده از آب ورَم، بوی پیامی دلگیر:
بی بی پیک و سربازِ دلِ زیبا رو
گِله از عشقِ زِیاد رفته کنند، رو در رو!
شارل بودلر
Charles Baudelaire))
(1821-1867)
برگردان از "مانی"