شارل بودلر
آلباتروس
(L’Albatros*)
برگردان از مانی
Thu 28 07 2011
کشتی به پیش سرخورد آرام و بی شتاب
مرغان گشوده بال پی اش بر فراز آب
مردان فتد که مرغ کلانی کشند بزیر
تا خنده سر دهند ز اطوار آن اسیر
خوار و زبون به چشم از آن پس شود پدید
آن شاه آسمان به بال و پر سپید
بر عرشه هردو سوی کشاند دو بال خویش
پارو زند چو راه تو گوئی رود به پیش
این یار همسفر کمال سفاهت است
زار است و زشت، دگر نه پیک وجاهت است
منقار او یکی کند آزرده جان به سنگ
آن دیگری به سخره رود راه لنگ لنگ
شاعر قیاس کن تو بدان شاه آسمان
کز جور باد و تیر قضا بود در امان
تبعید شد به خاک و گرفتار قیل و قال
پایش فرو نشست به گل از شکوه بال
شارل بودلر
Charles Baudelaire
(1821-1867)
(برگردان از مانی)
* نوعی مرغ دریائی دور و بلند پرواز با بال های بلند و قوی و پر سفید رنگ، بومی اقیانوس هند.