آرنا بونتمپز
"فصل درو" و "سپیده آفرینان"
ترجمه: علی اصغر راشدان
Sat 20 11 2010
آرنا بونتمپز متولد 1902 شاعر و نویسنده سیاه پوست ،متولد ایالت لوئیزیانا ،در کالیفرنیا فارغ التحصیل شد و در هارلم زیست. از مبارزان موثر علیه نژادپرستی بود..
فصل درو
من در زمانه خویش در کنار تمامی آب ها بذر پاشیده ام
دانه را، تا از دستبرد باد وپ رنده در امان باشد،
با قلبی لبریز از هراس، در عمق خاک کاشته ام
و از گزند این خشکسالی بی حاصل دور داشته ام
به خاطر باروری خاک،
از کانادا تا مکزیکو بذر پاشیده ام.
اما حاصل درو من ،
سهمی بیش از یک مشت آدمی نشده است.
اکنون حاصل کشته ام را،
پسران برادرم ،همراه با ساقه و ریشه گرد می آورند
و شگفتا که فرزندانم در مزارع خوشه می چینند
چرا که بذری نپاشیده اند
و به ناگزیر خوراکشان حنظلی تلخ است .
*******
سپیده آفرینان
مابه قصد جنگ وستیز،
با شمشیرهای آخته،
بر فراز این تپه گام نمی گذاریم
انهدام زندگی
در مقابل اندیشه خودسر،
شایسته خرد نیست.
ما نیز،
همانند خیل دیگران ،
به خاطر تولد خورشید جان می بازیم.