۱۵۰۰ نفر از آفريقاي جنوبي براي شرکت هاي بريتانيائي درعراق کار مي کنند.

Jungewelt

Roswitha Reich

20.8.2004

برگردان ناهيد جعفرپور

 

دولت آفريقاي جنوبي تا به هنگام آغاز جنگ آمريکا عليه عراق، يکي از منتقدين سر سخت اين تهاجم وسيع بود اما در حالت کنوني ادعا دارد که در مقابل اين مسئله که 1500 نفر از سفيد پوستان و سياه پوستان جنگ هاي نژادپرستي سابق آفريقاي جنوبي هم اکنون در عراق بعنوان مزدور مشغول بکارند، نمي تواند کاري بکند. آنطور که معلوم است اين کارگران آفريقاي جنوبي براي شرکت هاي حفاظتي بريتانيائي بکار مشغولند. 7 نفر از اين افراد در عراق در اثر تير اندازي بهلاکت رسيده اند و يا در نتيجه بمب گذاري ها کشته و زخمي گرديده اند. بسياري از مردم آفريقاي جنوبي از خود سئوال مي کنند چرا؟ براي چه دولت بر عليه اين شرکت هاي بريتانيائي اقدامي نمي کند. چرا اجازه ميدهد که اين شرکت ها شعبه هاي خود را در عراق برپا نموده و نيروي کار براي شرکت هاي خود به استخدام در آورند. کارگران مزدور آفريقاي جنوبي در عراق همگي مهارتشان را با در نظر گرفتن مشاغل امنيتي در دولت نژادپرست سابق و با در نظر گرفتن کار در ارتش نظامي نژاد پرست سابق مانند " باتيلون 32" ياد گرفته اند و با پولي که بعنوان تصويه حساب و باز خريد خود از دولت سابق اين کشور گرفتند ،بعد از روي کار آمدن رژيم جديد در آفريقاي جنوبي هم حداقل در يکسال اول بخوبي زندگي نموده اند. درست 10 سال بعد از روي کار آمدن دولت دمکرات ديگر از لحاظ مالي کفکير به ته ديگ خورده است بنحوي که اين افراد دوباره بدنبال موقعيت هاي مناسب براي رسيدن به پول زياد روان مي گردند. اين شغل مزدوري در عراق چيزي در حدود 5 تا 10000 دلار آمريکائي در ماه براي آنان به همراه خواهد داشت. اگر اين پول را به پول رايج اين کشور که چيزي حدود يک به شش است تبديل نمائيم آنوقت خواهيم ديد که يک شرکت امنيتي بومي همين پولي را که اين افراد ماهانه مي گيرند به عنوان مزد سالانه هم نمي تواند بپردازد!

عزيز فهد ، معاون وزير امور خارجه آفريقاي جنوبي در اين ميان از صعود کشته شدگان افراد اين کشور در عراق اظهار نگراني نموده است. عراق منطقه جنگي است و طبق قوانين آفريقاي جنوبي براي تعديل کمک هاي نظامي به دولت هاي خارجي امکاناتي وجود داشته است. همچنين امکاناتي هم وجود دارد که مي تواند اين شرکت هاي بريتانيائي را که در آفريقاي جنوبي تجارت مزدور مي نمايند را به زير زره بين برد.  شرکت هاي فعلي تجارت مزدور در اين کشور بعنوان مثال  دو شرکت معروف ( ارينيز آفريقا) در ميدراند و ( مته اوريک تک تيکال سولوسيون ) در پره توريا مي باشند. شرکت ارينيز در بغداد بطور رسمي شعبه اي بزرگ دارد. شرکت مادر اين مجموعه توسط افسر سابق بريتانيائي الستير موريسون تاسيس گشت و در تمام جهان بعنوان متخصصين حفاظتي چاه هاي نفت معروفند. در پوشش اين توجيه در حال حاضر يک ارتش 14000 نفر ه از تمام جهان براي اين شرکت در عراق کار مي کنند. ماه هاست که آشکار گشته است که نيروي اختصاصي پليس آفريقاي جنوبي با کد " عقرب" براي کارهاي جنائي بر عليه دولت و امنيتش ، همکاري مزدور هاي آفريقاي جنوبي را در جنگ عراق مورد بررسي و تحقيق قرار داده است. به گفته برخي از وابستگان دولت آفريقاي جنوبي  ، کميته کنترل تسليحات اين کشور در باره مسئله مزدوران در عراق به تحقيق پرداخته است. همچنين يک کمسيون مخصوص براي شناسائي مزدوران آفريقاي جنوبي که از طرق مختلف به عراق وارد شده اند در حال بررسي است. اما مسئله مهم اينجاست که اگر حتي اکثريت مردم آفريقاي جنوبي اين جنگ را رد نمايند، اما اين ديگر روشن است که سفيد پوستان جوان آفريقاي جنوبي با طرز تفکرات نژاد پرستانه براي ياري به آمريکا و متحدانش به عراق گسيل مي شوند. از آنجا که بريتانياي کبير به تمامي شهروندانش اين اجازه را مي دهد بعنوان سرباز حرفه اي در ارتش انگلستان به مدارج بالا برسند، بسياري از جوانان جنوب آفريقا براي استفاده از اين شانس به ارتش بريتانيا ملحق گشته و ميدانند که بعد از پايان کار و پايان دوران نظامي گري تبعيت بريتانيا به آنها تعلق خواهد داشت. اين اميد خوش باعث شده که هم اکنون در حدود 350 نفر از سربازان ارتش بريتانيا مليت آفريقاي جنوبي را دارا مي باشند.