آزادی انديشه ام را نمی توانی از من بگيری

 

---------------------------

فلورن پانی

اين روزها در حوزه فرانسه زبان هر جا که می روی صدای فلورن پانی را می شنوی. ترانه اش با نام آزادی انديشه ام را نمی توانی از من بگيری هفته هاست که پرفروش ترين ترانه فرانسه است. او البته پيش از اين نيز کارهای مورد توجهی را منتشر کرده، اما آنچه باعث شد اين کار را در صفحه شاهکارهای جديد بگذارم مفهوم شعر است، بيش از سليقه شخصی در مورد موسيقی.

-----------------------

Ma liberte de penser

 

 

آزادی انديشه من

هر چی دلتان می خواهد از من بگيريد

بچه هايم را بگيريد، تلويزيونم را برداريد

مسواکم و اسلحه ام را به غارت ببريد

ماشينم را که قبلا گرفتيد

به بهانه بدهی بانکی

زنم را برداريد، کاناپه ام را برداريد

مايکرو ويو و يخچالم را

وحتی زندگی خصوصی ام را

در هر صورت

من می توانم روحم را هم با شيطان معامله کنم

گمانم اهل معامله است

راستش اينجا همه چيز قابل معامله است

جز يک چيز، شما آزادی انديشه ام را از من نمی توانيد بگيريد.

 

تختم را برداريد، سی دی های طلايی ام مال شما، و اخلاق خوبم

قاشق های کوچک را برداريد، هر چيزی که ارزشی دارد

من هيچ مقاومتی در مقابل شما نمی کنم

همه چيز را برداريد،

يادتان نرود کمی هم گراس زير قفسه قايم کردم

هر چيزی که برای من زيباست برداريد

البته من ترجيح می دهم اينها را به کشيش پی ير بدهم

حتی می توانم اعضای بدنم را هم پس از مرگ به شما بدهم

البته اگر چيز قابلی آن تو مانده باشد

و بتواند به شما آرامش وجدان بدهد

اما يادتان باشد، آزادی انديشه را از من نمی توانيد بگيريد

 

من می توانم آت و آشغال ته جيبم را روی ميز خالی کنم

مدتی است ته جيبم سوراخ است

خودم می توانم شلوارم را پايين بکشم

ولی شما آزادی انديشه را از من نمی توانيد بگيريد.

 

همه چيز را برداريد حراج کنيد

برای اينکه معاملات کوچک ما جور شود

من فقط پيژامه راه راهم را برمی دارم

پرتقال هايم را هم به شما هديه می دهم

همه چيز مال شما

من با خودم چيزی را به جهنم نخواهم برد

همه چيز را برداريد، من ترجيح می دهم بروم

البته اگر بهشت را به شما داده اند

من می توانم روحم را به شيطان بفروشم

با او می شود معامله کرد

راستش اينجا همه چيز قابل معامله است

اما شما آزادی انديشه را نمی توانيد از من بگيريد،

آزادی انديشيدن را نمی توانيد از من بگيريد

 

 

 

Quitte à tout prendre prenez mes gosses et la télé
Ma brosse à dent mon revolver
La voiture ça c'est déjà fait
Avec les interdits bancaires
Prenez ma femme le canapé
Le micro-onde le frigidaire
Et même jusqu'à ma vie privée
De toute façon à découvert
Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui on peut s'arranger
Puisqu'ici tout est négociable
Mais vous n'aurez pas.... Ma liberté de penser


Prenez mon lit les disques d'or ma bonne humeur
Les p'tites cuillères tout c'qu'à vos yeux a de la valeur
Et quand je n'ai plus rien à faire
Quitte à tout prendre n'oublier pas le shit planqué sous l'étagère
Tout ce qui est beau et d'trop pour moi
J'préfère qu'ça parte à l,abbe pierre
Je peux donner mon corps à la science
Si il y a quelques choses à prélever
Et que ça vous donne bonne consience
Mais vous n'aurez pas.... Ma liberté de penser
                             

   2
J'peux vider mes poches sur la table
Ca fait longtemps qu'elles sont trouées
Baisser mon "froque" j'en suis capable
Mais vous n'aurez pas.... Ma liberté de penser

Quitte à tout prendre et tout solder
Pour que nos p'tites affaires s'arrangent
J'prends juste mon pyjama rayé

J'vous fait cadeau des oranges
Vous pouvez bien même bien-même tout garder
J’emporterai rien en enfer
Quitte à tout prendre j’préfère y aller
Si l’paradis vous est offert
Je peux bien vendre mon âme au diable
Avec lui on peu s’arranger
Puisqu’ici tout est négociable
Mais vous n’aurez pas... non vous n’aurez pas...ma liberté de penser
Ma liberté de penser.