آتاک، يک جنبش برای حرکت به پيش
برگردان:
ناهيد جعفرپور
راهپيمايی هزاران نفر از جنبش ضد " جهانی
شدن" با خواست "جهانی شدن عدالت اجتماعی و محيط زيست" در ژنو ،
تحسين همگان را بر انگيخته است . در حدود ۲۰۰.۰۰۰ انسان برای عدالت اجتماعی و محيط
زيست در روند جهانی شدن به خيابانها گسيل شدند تا با اعتراض خود ، ضديت با گسترش
بيعدالتی اجتماعی در پهنه جهان را به نمايش بگذارند. ضد يک جهانی شدنی که ، تنها
بر علايق اقتصادی قدرتمندان متمرکزاست.
آتاک با ۹۰۰۰۰ عضواز ۵۰ کشور جهان خود را جزيی از
اين جنبش جهانی ميداند. علاوه بر اين آتاک در آلمان موفق شده است يک پيمان اتحاد
اجتماعی را به وجود آورد که ازطرف بسياری مجامع و سازمانهايی چون : ver.de و GWE و
همينطورBUND وpax
مسيحی تا گروه های منتقد سرمايه داری ، پشتيبانی ميگردد . هرروز بيشتر از گذشته
انسانهای بيشماری با ديد های مختلف سياسی و جهانبينی های متفاوت در نزديک به ۱۶۰
گروه محلی آتاک فعال ميگردند.
Neoliberale Globalisierung حامل اکثريتی بازنده ، اقليتی برنده
اين تعهد که" جهانی شدن" رفاه عمومی را
به همراه خواهد آورد ، به حقيقت نپيوست . بلکه برعکس با جهانی شدن فاصله بين دارا
و ندار چه در بين مجامع و چه درميان شمال و جنوب ، روز به روز بزرگتر ميگردد .
موتور اين جهانی شدن ، بازارهای مالی بين المللی ميباشند . صاحبان بانکهای جهانی و
کارگزاران مالی جهان روزانه ميليارد ها وجه نقدی در بازار مالی جهان برای تجارت
سرمايه گذاری نموده و هر روز بيشتر از روز قبل بخاطر تصميمات سرمايه گذاری ، از
نفوذ بيشتری درتحرک و توسعه جامعه برخوردار ميگردند. و به اين وسيله است که
بازارهای جهانی ، دمکراسی را بخاک ميسپارند.
جهانی شدن بمفهوم سرنوشتی ابدی نيست زيرا که جهانی
ديگر ممکن است
آتاک در مقابل جهانی شدن خواهان کنترلی طبق اصول
دمکراتيک و تنظيم بازارهای بين المللی سرمايه و ابزار توليد و خدمات ميباشد. ما بر
اين اعتقاد هستيم که اقتصاد ميبايست وظيفه خدمت به انسانها را داشته باشد و نه بر
عکس. سياست ميبايست بر مداريک رهبری عدالت خواهانه و دمکراسی وگسترش مسيولانه محيط
زيست قرار بگيرد . فقط از اين طريق است که نابرابری های اجتماعی به بار آمده توسط
اقتصاد سرمايه داری موجود از بين خواهند رفت .
آتاک چه ميخواهد ؟
آتاک خواهان به وجود آوردن يک اتحاد گسترده
اجتماعی ضد قدرت، برای شورش در مقابل قدرتهای بازارهای جهانی است. در اين رابطه اما
منظورما برگشت به ادعای موقعيت" مسالمت آميز و همراه با صلح" ده ساله
گذشته نميباشد. وجود آلترناتيوها ضروری و امکان پذيرند . ادعا های ، "جهانی
شدن" در زير نفوذ رهبری های کنونی نيوليبرالی يک ايديولوگی خالص است و نه
آلترناتيو. تصور ما از جهانی شدن ، همبستگی بين المللی از پايين است . ما اعتقاد
داريم که جهانی ديگر امکان پذير ميباشد ..
آتاک يک جنبش با آينده
آتاک نامی کوتاه شده به زبان فرانسوی است که به
معنی " اتحاد برای ترمز تجارت های بزرگ مالی به نفع شهروندان" ميباشد و
در سال ۱۹۹۸ در فرانسه پايه گذاری گرديد واز آنجا که آتاک از ابتدای تاسيسش مرکز
توجه اش را حول قدم برداشتن در جهت کنترل دمکراتيک بازارهای مالی بين المللی و
اجرای Tobin
Steuer نموده بود ، بدين صورت ما
هم تقريبا پرداختن به مجموعه معضلات جهانی شدن نيوليبرالی را وظيفه خود نموديم.
مجموعه تم ها بصورت خواست های روشن و قابل انتقال از يکديگر تفکيک شده اند و
همزمان تحليل های ريشه ای از اين تم ها ارايه ميگردد. به اين خاطر ما برای به اجرا
در آوردن خواسته هايمان ، خود را حول اقدامات سياسی ، تبليغی آتاک متمرکز مينمايم.
آتاک فعال است - فعاليت های ما
آتاک بعنوان يک جنبش آگاه و روشن با جنبه های کار
عملی و کار تخصصی آشناست و از طريق مقالات و آثار علمی و و ادبی و سخنرانيها و
همکاری هدفمند با روزنامه ها، مجموعه رابطه های جهانی شدن را به طور گسترده ای در
اختيار افکار عمومی ميگذارد وسياست های جايگزينی (آلترناتيوها) در مقابل
نيوليبراليسم را مشخص مينمايد. آتاک با فعاليتهايش و کارهای اعتراضی عمليش ضرورت
فشار بر سياست و اقتصاد را برای جايگزينی آلترناتييوها آماده ميسازد. يک گروه
تحقيقات علمی در آينده ، برنامه آتاک را همراهی مينمايد . آتاک تلاش دارد تا آنجا
که امکان دارد انسانهای بيشتری را به خود جلب نموده و با آنان مشترکا حرکت نمايد.
تغيرات در محلات انجام ميپذيرد- گروه
های آتاک
در مرکز فعاليت های آتاک انسانهايی قرار دارند که
در محله ها و مناطق دور دست کشور در گروه های کار عملی دسته جمعی و انجمن ها ،
فعال ميباشند. گروه های آتاک در ۱۶۰ منطقه فعاليت ميکنند . يکی از کارهای آنان
بطور مثال آکسيون های خلاقانه و مبتکرانه ضد سياست جديد سازمان جهانی بازرگانی WTO يا جلوی يکی از شعبه های کنسرن هايی که در ماجرای" بنگاه های
واحه های مالياتی" درگير بودند ميباشد. اين انسانها روی تم های آتاک کاری
عمقی نموده و کنقرانس های رد و بدل اطلاعات برگزار مينمايند.
توضيحات آتاک
تصميمات شورای آتاک در تاريخ ۲۶/۵/۲۰۰۲
در شهر فرانکفورت ام ماين
"گلوباليزاسيون" جهانی شدن ، تغيراتی
اساسی و بنيادی از ابعاد تاريخيست . جهانی شدن جامعه را با يک سرعت معين تعقيرداده
و به طور عمقی در شرايط زندگی ما نفوذ ميکند . جهانی شدن ، تاکنون به نحوی يکطرفه
از علايق اقتصادی قدرتمندان حمايت نموده است ، از بانک های بزرگ جهانی ، بنگاه های
اوراق بها دار مالی ، کنسرن های حمل و نقل وديگر سرمايه داران بزرگ و ........
ايده آل همگی آنان نيوليبراليسم ميباشد . اين ايدويولوگی اعتقاد دارد که مشکلات
اجتماعی به بهترين وجه حل خواهند شد اگر بازار و شرکت های خصوصی به آنان محول
گردد.
نيوليبرال ها چنين تعهد ميکنند که جهانی
شدن رفاه اجتماعی را برای همگان به همراه می آورد.
آيا چنين شده است ؟
نه، برعکس:
۱-شکاف اجتماعی ميان شمال و جنوب عميق تر گشته
است. در حاليکه ثروتمندان ، ثروتمند تر ميشوند، فقر در جهان سوم در حال رشد است.
بحران های مالی و اقتصادی ، شبانه کليه اقتصاد مردمی را نابود و صدها هزاران نفر
را بيکارميسازد .
۲-فقر در کشور های سرمايه داری احيا شده وبرای ما
ناامنيهای اجتماعی و کنار زدنها و نابرابری ها رشد نموده است . سيستم مدد های
اجتماعی و امنيت های اجتماعی از جانب شرکت های خصوصی مورد تهديد ودر حال فروپاشی
است. حق بازنشستگی ، بهداشت ، آموزش، به کالا مبدل شده است.
۳-دمکراسی مدفون ميشود، زيرا دستگاه جهانی در حال
رشد با تهديد تعقير جايگاه ، سياست را ديکته ميکنند .
۴-نابرابری های جنسيتی جديد بر قرار ميشوند . از
همه مهمتر اينکه، به لحاظ تنظيم بازار های کار وبه جهت تقليل خدمات اجتماعی ، به
کمک کار مزد پايين و يا بی مزد و پيمانی زنان ، روی آورده ميشود. همينطور کار
مردان بطور گسترده با پيروی از اين مدل در کل جهان با شغل های بسيار ارزان و ناامن
پيمانی تنظيم و جهانی ميشود.
۵-جهانی شدن به يک رشد ناهنجار زن ستيز با ساختار
خشونت عليه زنان ،( بطور مثال مبادلات تجاری زنان و کودکان ) می انجامد . قربانيان
جديد جنگ های جهانی هم همينطور، وزن اصليشان بر روی زنان و کودکان ميباشد.
۶-راه حل برای محيط زيست مسکوت ميماند . مراکز
طبيعی زندگی با زورو خواست منطق بازار نابود ميگردد .
۷-چند سويه گی فرهنگی توسط فرهنگ صنعتی قدرت
اقتصادی يک بعدی ميگردد.
۸-قدرت بيحد تبليغات و منطق بازار هر چه قوی تر
سمبل ارزشی اجتماعی ميگردد
۹-در کنار دلايل ديگر، علايق سلطه گری و معادن
جديد مواد خام ( نفت و گاز )، ميباشند که برای آن دولت های صنعتی ثروتمند ، نقشه های
نظامی و جنگ های دخالت گرانه انجام ميدهند.
۱۰- جهانی شدن نيوليبرالی بازندگان بيشمار و تنها
عده ای قليل برنده را با خود به همراه آورده است و تنها امنيت سياسی را نافع
دانسته و دليلی است برای خشونت و جنگ و ترور. تمامی اين ها دلايلی هستند برای خلع
سلاح جهانی و برپايی حقوق دمکراتيک
ما به يک سياست ديگر احتياج داريم
جهانی شدن نيوليبرالی به هيچ وجه سرنوشتی ابدی و
بدون آلترناتيو نيست. و توسط دولتها و کشورهای صنعتی بزرگ و با کمک بنگاه های مالی
( IWC ) ، بانک جهانی ، سازمان تجارت جهانی ( WTO ) هدفمند به راه افتاده است . آلمان و EU در کنار و درون آن و همينطور در ايجاد اقتصاد نيوليبرالی دنيا و (
ليبراله کردن بنگاه های زنبوری) بطور جدی نقش آفرين ميباشد.
برای اين همه، آلترناتيو های اقتصادی و سياسی
اجتماعی وجود دارد . ما برای يک همبستگی محيط زيستی و نظم اقتصادی جهانی تلاش
ميکنيم که در آن بيشتر، همکاری برابر بين المللی و توسعه عادلانه و پايدار محيط
زيست ، در شمال و جنوب بر قرار باشد. ما دنيايی ميخواهيم که در آن دمکراسی برای
همه انسانها وجود داشته و چند سويگی فرهنگی حقظ گردد.
اين اهداف قابل اجرايند اگر يک جنبش اجتماعی قوی
اهل عمل بين المللی وجود داشته باشد . آتاک بخشی از اين جنش است که در Seattle و Prag و Genua و مکان های ديگر به Corum پيوسته است و به علاوه در فرم اجتماعی جهانی Porto
Alegre هم خودش را توسعه داده است.
۱-آتاک ميخواهد بعنوان يک بخش خارج از جنبش
پارلمانتاريستی ، خدمتی در جهت ايجاد دمکراسی اجتماعی بنمايد
۲-آتاک برای يک قانون جديد اقتصادی در جهان ، که
در آن همه ثروت ها به طور عادلانه تقسيم گشته و از محيط زيست استفاده صحيح گردد ،
مبارزه ميکند.
۳- آتاک جزيی از جنبش ضد جنگ و جنبش صلح ميباشد ،
زيرا که بنای يک دنيای با عدالت واقعی بدون صلح امکان پذير نيست.
آتاک مبارزه ميکند برای :
۱- خاتمه دادن به بسيج نظامی برای جنگ جديد و ساير
جنگ ها وتلاش برای راه حل های غير نظامی و صلح آميز برای حل اختلافات. ما مخالفت
خود را با متوسل شدن سياست خارجی به ابزار نظامی ، وبسيج نيروهای جنگی وزارت جنگ
به خارج از کشور اعلام ميکنيم.
۲- به اجرا در آوردن مقررات مالياتی در رابطه با
بنگاه های مالی بين المللی و مسيله ای بنام Tobinsteuer ماليات توبين و خرج اين ماليات ها برای محيط زيست بين المللی و
کمک به کشورهای در حال توسعه .
۳- تعطيل نمودن واحه های مالياتی ، تنظيم اشتقاق
ها و ممنوع نمودن بنگاه های بورس بازی قدرتمند ،( بنگاه بورس Hedge ).
۴- به اجرا گذاشتن مقررات مالياتی قوی برای سود
سرمايه های کلان و ثروت های کلان .
۵- حل مسيله قرضهای کشور های در حال توسعه، خاتمه
دادن به ساختار تطابقی نيوليبرالها و همينطور برکناری ديکتاتور مذهبی ، به وسيله
يک محاکمه عادلانه و روشن و علنی .
۶ - برای يک برنامه تجارت جهانی که علايق کشور های
در حال توسعه و محرومين اجتماعی و محيط زيست ، از مهمترين وظايفش باشد.
۷- ايجاد نهادهای بين المللی ، که اين اهداف را و
نه علايق کشور های صنعتی و کنسرن ها ، را به اجرا در آورند.
۸- يک اروپا ، با عدالت اجتماعی و دمکرات، که خودش
را با احتياجات طبيعی انسانها و همبستگی با بخش ديگر دنيا متمرکز مينمايد. ما در
مقابل محدود نمودن حق اعتصاب مقاومت نموده و از آزادی تجمعات و آزادی بيان دفاع
مينماييم . ما دست رد به سينه هرگونه حرکت خلاف و جنايی، درون جنبش ضد neoliberale
Globalisierung ، خواهيم زد.
۹ - رفرم دمکراتيک در بخش های خدماتی و يک درجه
معين از امنيت اجتماعی که برای همه انسانها يک زندگی شرافتمندانه را ممکن سازد. ما
به خصوصی سازی بخش خدمات و وظايفی چون پيشگيری های عمومی مثل : Bsp سيستم سلامتی و آموزشی و همينطور تهيه آب آشاميدنی در محدوده قرار
داد GATS که تهديدی برای انسانهاست، پشت مينماييم. و مخالف خصوصی سازی کالا
ها و تحقيقات ژن تکنيکی ميباشيم.
۱۰- سيستم همبستگی با امنيت های اجتماعی در خدمت
سالمندان
۱۱- عدم تقسيم کار و ارزش گذاری شغلی بر مبنای
جنسيت و جلوگيری از کار بی مزد در محدوده تقسيم کار بين المللی و تقيسم کار بر
مبنای کارهای زنانه.
۱۲- کشاورزی اجتماعی بر مبنای توجه به محيط زيست.
ما مخالف اختراع محصولاتی با تعقيرات ژن تکنيکی ميباشيم.
۱۳- تنظيم و محدود کردن قدرت کنسرن های حمل و نقل
، قدرت جمعی اقتصادی توسط کارتل ها وادغام کنسرن ها در يکديگر. ما خواهان بالا
بردن ماليات شرکت ها ، امنيت مزدها، حقوق کار و حق مشورت برای شاغلين، برابری در
انتخاب شغل ، اجتماع و محيط زيستی با استاندارد های انسانی .
آينده جهانمان را مشترکا در دست بگيريم!
