قطعنامه جنبش های اجتماعی در
کنفرانس روز ۱۶ نوامبر دومين فوروم اجتماعی اروپا
جهانی ديگر ممکن است .
اروپائی ديگر ممکن است
مترجم: ناهيد جعفرپور
ما جنبش های اجتماعی و جنبش های برای حقوق
شهروندان از تمامی اروپا از شرق تا غرب و از شمال تا جنوب در اينجا در سندنی جمع
گرديده ايم.
بعد از کنفرانس فلورانس و پورتوآلگرو اينبار اما
در دومين فوروم اجتماعی اروپا ، بعد از يکسال تجهيز عليه مدل نوليبرالی در کشورهای
بيشماراروپا( عليه اصلاح قانون بازنشستگی، برای دفاع از امنيت های اجتماعی، عليه
سياست های ارضی دولت های اين کشورها، برای حقوق زنان، بر عليه نژاد پرستی و افکار
ضد خارجی و همچنين عليه سياست امنيتی داخلی اين دولت ها، بر عليه جنگ عراق بخصوص(
۱۵ فوريه ۲۰۰۳ ) گرد هم آمده ايم. قدرت ما در افکار و فرهنگ متفاوت و متنوع ماست.
در حال حاضردر اروپا قوانين اساسی که بر عليه جامعه متمدن است در حال طرح ريزی
است. اين قوانين اقتصاد ليبرالی را بعنوان وظيفه اصلی اتحاديه اروپا دانسته و منطق
رقابت را جايگزين حقوق همگانی اروپا و تمامی فعاليت های انسانی نموده است. اين
قوانين به هيچ وجه حرمت اهداف توسعه منافع عمومی شهروندان اروپا ( و همچنين کشور
های جنوب جهان ) را در نظر نداشته وناتو را به عنوان عامل اصلی سياست خارجی و
سياست دفاعی اروپا دانسته و خواهان نظامی شدن هر چه بيشتر اتحاديه اروپا می باشد.
برای استحکام ساختمان بازار خدمات همگانی را منهدم می سازد. اين طرح ها مطابق با خواست
های ما نمی باشد. ما برای اروپائی ديگر می جنگيم. تجهيزات ما با اميد ساختن
اروپائی بدون بيکاری، عدم تبديل انسانها به ابزار، کشاورزی سالم برای کشاورزان( بر
خلاف آنچه که کنسرن های کشاورزی می کنند)، صورت می پذيرد. اروپائی که همبستگی را
باعث ميگردد و محيط کار ايجاد می کند و محيط زيستی انسانی و تغذيه ای سالم را به
ارمغان می آورد. برای اروپائی که در هايش بسوی دنيا باز بوده و تنها بخشش را پيشه
دارد و همه خارجی ها پذيرفته و مورد تائيد قرار می دهد. اروپائی که حقوق پناهندگان
را در نظر می گيرد و اجازه اقامت و حقوق شهروندی را برسميت می شمارد. اروپائی که
برابری واقعی بين زنان و مردان را متحقق می سازد و تنوع فرهنگی را ارج گذاشته و حق
سرنوشت ملل را احترام می گذارد به اين مفهوم که آنان بتوانند بصورتی دمکراتيک
آينده خود را خود تعيين سازنند.
ما برای اروپائی مبارزه ميکنيم که از جنگ تمرد می
کند و خواهان همبستگی بين المللی وتوسعه مفيد دائمی زيست محيطی می باشد. اروپائی
که حقوق بشر را در سر لوحه اش داشته و حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی شهروندان را
بر تمامی اهداف رقابتی و سود بری ارجعيت می بخشد. به اين لحاظ و با تمامی اين دلائل،
ما از تمامی شهروندان اروپا می خواهيم که خويشتن را بر عليه مدل نوليبرالی و جنگ
تجهيز نمايند. ما بر عليه اشغالگری جنگيده و خواهان خروج فوری اشغالگران از عراق
می باشيم. ما برای عقب گرد نيروهای اسرائيلی از مناطق اشغالی فلسطين مبارزه نموده
و خواهان بر چيده شدن ديوارها می باشيم. ما ازجنبش های اسرائيلی و فلسطينی که برای
يک صلح دائمی و عادلانه در اين منطقه ميجنگند حمايت می نمائيم. ما از فراخوان بين
المللی ضد جنگ که در ايالات متحده از طرف مخالفان جنگ داده شده است پشتيبانی کرده
و روز ۲۰ مارس ۲۰۰۴ را روز تظاهرات ضد جنگ در جهان اعلام می کنيم. برای ساختن چنين
اروپائی که حقوق اقتصادی، اجتماعی ، سياسی و فرهنگی تک تک انسانها، مردان چون زنان
بر قرار گردد، خود را موظف می سازيم همه جا نهادهائی را ايجاد نمائيم. ما بايد قدم
به قدم خويش را مجهز سازيم و بسيج گرديم و روند بسيج عمومی را سرعت بخشيم. به اين
خاطر تمامی شهروندان اروپا می بايد در اين امر مهم دخالت ورزند. ما خود را موظف می
دانيم که در تمامی آکسيون هائی که از طرف جنبش ها برنامه ريزی می گردند، شرکت
نمائيم وبه خصوص روز های مشخصی را برای دفاع ازجنبش های اجتماعی و جنبش های اتحاديه
ای سازمان دهيم. ما تمامی جنبش های اجتماعی را فرا می خوانيم که از اين منطق
تجهيزی برای ساختن اروپائی ديگربا حقوق واقعی شهروندان پيروی نمايند. ۹ مای ۲۰۰۴
روزی است که دولت های اروپائی قوانين جديد اروپای واحد را به تصويب ميرسانند. تنها
با هم ميتوانيم اروپائی ديگر بسازيم.
جهانی ديگر ممکن است . اروپائی ديگر ممکن است. ۱۶
نوامبر۲۰۰۳ (Saint-Denis,)
